1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,302 --> 00:00:13,222
[අසුභ සංගීත වාදනය]

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,612
[ගමන් මලු පටිය ඝෝෂා කිරීම]

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
[PA ඇඟවීම් වාදනය]

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,700
[PA නිවේදනය නොපැහැදිලි]

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මගුලක්.

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,060
කෝ අපේ ගමන් මලු?

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,231
මම හිතන්නේ නැහැ ආවා කියලා.

10
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
මම හිමිකම් පෑමක් කරන්නම්
සහ ඔබ කාර් යතුරු ගන්න, හරිද?

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
- ම්ම්-හ්ම්.
- [ළදරු කලබල]

12
00:01:10,904 --> 00:01:15,450
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ගායනා] ♪ කැරපොත්ත
එහි වෙල්වට් සෙරෙප්පු ♪ ඇති බව පවසයි

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,703
♪ ඒත් ඒක බොරුවක්
කැරපොත්තෙන් ♪

14
00:01:17,828 --> 00:01:19,913
♪ කෙස් සහිත පාද ඇති නිසා

15
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
♪ හහ් හා හා හා හා හා ♪

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,543
♪ එය කෙස් සහිත පාද ඇත

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,169
♪ හහ් හා හා හායි හායි... ♪

18
00:01:26,295 --> 00:01:29,256
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මොන බොරු කැරපොත්තෙක්ද...

19
00:01:29,381 --> 00:01:30,173
ඔබ කලබල වෙලාද?

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
මිම්-මි.මී.

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
මම කියන දේ ඉවරයි.

22
00:01:33,593 --> 00:01:36,555
ගොඩක් කැළඹීමක් තිබුණා,
මට නින්ද ගියේ නැති තරම්.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,515
ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
සහ සාවුල්ගේ මුහුණ මග හැරෙනවාද? Tsk.

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
ඔවුන් කොතරම් සතුටු වනු ඇත්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

26
00:01:42,978 --> 00:01:45,230
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම නැවත ආරම්භ කරයි]♪ කැරපොත්තා කියයි ♪

27
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
♪ එයට සාය හතක් ඇත
සිහින් සේද ♪

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,192
♪ අනික ඒක බොරුවක්

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,279
♪ කැරපොත්තා නිසා
ඇත්තේ එකක් පමණි ♪

30
00:01:52,404 --> 00:01:54,448
♪ හහ් හහ්, හෝ හෝ හෝ හෝ ♪

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,658
♪ එකේ තියෙන්නේ එකයි... ♪

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
♪ හහ් හා හා හා හා හා ♪

33
00:01:58,952 --> 00:01:59,828
- [තඩි]
- [ගැස්ම]

34
00:01:59,953 --> 00:02:02,998
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [තිරිංග කෑගැසීම]

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
[දරුවා අඬනවා]

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,712
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයා හොඳින්ද?

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
ඒ මොන මගුලක්ද?

39
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
- [පටි ක්ලික්]
- මම දන්නේ නැහැ ...

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,597
පිටතට නොයන්න!

41
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
[දොර එලාම් නාදය]

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
[දුරකථන නාද]

43
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
[ශාඛා ඉරිතැලීම්]

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,429
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
[ගොරවනවා]

46
00:03:09,731 --> 00:03:13,568
ඔබ මා නොවේ

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

48
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
- [සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
- [ගොරවනවා]

49
00:03:51,314 --> 00:03:52,232
[එන්ජිම කපා ඇත]

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
- [කැටලන් භාෂාවෙන්] සුභ නත්තලක්, අම්මා.
- [ඩෝරි] අයිටානා!

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
ඔයා මේ අවුරුද්දේ කලින් කතා කරනවා නේද?

52
00:03:58,196 --> 00:04:00,115
පසුව, රේඛාව කඩා වැටේ
සහ එය කරදරයකි.

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා හොඳයි.
කොහොමද මගේ පුංචි ජෝවා?

54
00:04:02,617 --> 00:04:05,120
ඔහු කෑදරයෙක්,
දවසින් දවස ලොකු වෙනවා.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
අනේ මට එයාව බදාගෙන ඉන්න බෑ.

56
00:04:07,747 --> 00:04:10,167
අපි කැමතියි
ඔබ සමඟ එහි සිටීමට.

57
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
එය ජෝවාගේ පළමු නත්තල වේ.

59
00:04:13,462 --> 00:04:15,338
ඔව්, එය අපූරු වනු ඇත.

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
- නමුත් අපි ඔබව අලුත් අවුරුදු රාත්රියේදී හමුවෙමු, හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

61
00:04:18,467 --> 00:04:22,095
උණුසුම් ඇඳුම් රැගෙන,
එය සීතලයි.

62
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
මෙන්න Sao Paulo වල ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
අංශක 30 ට අඩු.

63
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
- ඔහ්, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා ...
- [සිනා]

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
- හොඳ කාලගුණය භුක්ති විඳින්න.
- [දොර සීනුව නාද]

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
හරි අම්මේ.
සතියකින් හමුවෙමු.

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,858
ඔබව දැකීමට බලා සිටිනවා.

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
- බායි, හාදු.

68
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
සිපගැනීම්.

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
මම එල්ලෙනවා,
කවුරුහරි දොර සීනුව නාද කරයි.

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
[දොර සද්දේ]

71
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල පෙනුම ඔබට පෙනෙනු ඇත!

72
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
ආයුබෝවන්!

73
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
ආයුබෝවන්.

74
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
ඩෝරි ගෙදරද?

75
00:05:02,385 --> 00:05:04,596
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ ඒ කවුද?

76
00:05:04,721 --> 00:05:08,350
අයිටානා, ඇගේ දියණිය.
සහ ඔබ ...

77
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
ඔහ්, අයිටානා!

78
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
නමුත් ඔබට නියමිතව තිබුණේ නැත
දින කිහිපයකින් පැමිණීමට?

79
00:05:11,686 --> 00:05:15,065
ඔව් ඔව් ඒත් අපිට ඕන උනා
ඔවුන් පුදුම කිරීමට.

80
00:05:15,190 --> 00:05:16,149
මම දකියි.

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
[ළදරු කලබල]

82
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
- මගේ අම්මා කොහෙද?
- ඇය ඇතුලේ,

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
රාත්රී ආහාරය සඳහා සූදානම් වීම.

84
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
ඇය ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ නිසා,
ඇය මාව දොර අරින්න යැව්වා.

85
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
හොඳයි, මම පෙපිටා, ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මිතුරා.

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
මම Gabi, ඔහු Joao.

87
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

88
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
ඔබට මහන්සිද?

89
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
[Gabi] එය ඉතා දිගු ගමනකි.

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
අපිටත් හොඳටම මහන්සියි.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
කොතරම් හුරුබුහුටිද!

92
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
පෙපිටා, හරිම සීතලයි.
Joao කැටි කිරීමට යයි.

93
00:05:50,141 --> 00:05:52,978
මට සමාවෙන්න, නිකම් එපා
මෙන්න දොර ළඟ හිටගන්න.

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න
මම ගේට්ටුවෙන් සොයාගත් දේ!

95
00:06:06,825 --> 00:06:08,326
- [ඩෝරි] අයිටානා!
- [සිනාසෙයි]

96
00:06:08,451 --> 00:06:11,079
අපි පසුකරමින් සිටියෙමු
සහ ආලෝකය දැල්වෙනු දුටුවේය.

97
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
- අයිටානා!
- [ජස්ටෝ] ඔබට කොහොමද?

98
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
[කැටලන් භාෂාවෙන්] නමුත් ඔබ නොවේ
නත්තල් සැන්දෑව බ්‍රසීලයේ ගත කිරීමට යනවාද?

99
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
- ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
- [සාවුල්] තාත්තා,

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
ඔබ ඔබේ දුවව දැකලා නැහැ
වසර තුනකින්.

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
ඔව්, නමුත් මේ ආකාරයෙන් පෙනී සිටීම ...

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
ඔහුට විරුද්ධව එය තබා නොගන්න.

103
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
ඔබ ඔබේ පියා දන්නවා
අනපේක්ෂිත දේට කැමති නැත.

104
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
ඔබ අපට කියන්න තිබුණා.

105
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
එය පුදුමයක් විය යුතුව තිබුණි.

106
00:06:33,518 --> 00:06:39,691
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]♪ අයිටානා නත්තලට නැවත පැමිණේ... ♪

107
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ගාබි, අපි අවසානයේ ඔබව හමුවෙමු.

108
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
නමුත් අපි ඇයව දැනටමත් Zoom එකෙන් දන්නවා.

109
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
[කැටලන් වල] කොහොමද ඒක වෙන්නේ,
නෑනා - ?

110
00:06:46,448 --> 00:06:47,490
ඉතා හොඳයි, කඩවසම්.

111
00:06:47,616 --> 00:06:50,410
සුභ නිවාඩු සහ සුභ නව වසරක් වේවා.

112
00:06:50,535 --> 00:06:54,372
- [සියල්ලම සිනා සෙමින්]
- [සාවුල්] වාව්, ඉතා හොඳයි!

113
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ආයුබෝවන් Gabi, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
සමාවෙන්න, ආදරණීය, මම තවමත් සුවය ලබමින් සිටිමි
පුදුමයෙන්.

115
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
ස්තුතියි ඔබ කලින් ආවා,

116
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා
අද සවස කම්මැලිකම.

117
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
වාව්, මොනතරම් වගකීමක්ද?

118
00:07:08,678 --> 00:07:10,722
හොඳයි, අපි නිදාගෙන නැහැ
පැය 20 කට වැඩි කාලයක් තුළ,

119
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
ඉතින් අපි වැඩිකල් ඉන්න වෙයිද දන්නේ නෑ.

120
00:07:12,932 --> 00:07:14,726
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?

121
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
නෑ නෑ ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

122
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
කිසිම කරදරයක් නොකර ඉමු.

123
00:07:18,980 --> 00:07:22,984
දැනට මගේ ළඟ නැහැ
මගේ අත්වල විශාල ශක්තියක්.

124
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
ඒක හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
[Pepita] අපි බලමු,
ඔහුව මට දෙන්න.

126
00:07:26,738 --> 00:07:30,450
මෙහෙ එන්න...
[සිනාසෙයි]

127
00:07:30,575 --> 00:07:32,369
අනේ මන්දා.
ඔහු බරයි!

128
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
ඔහුට වයස කීය ද?

129
00:07:33,995 --> 00:07:34,871
[ගාබි]
මාස හයක්.

130
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
ඩෝරි, මෙන්න, ඔයා එයාව ගන්න.

131
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!

132
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
ඔහු බොන්බෝන් වගේ.
[සිනාසෙමින්]

133
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
ඔයා බොන්බෝන් කෙනෙක්...
චොකලට් බොන්බෝන් එකක්!

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,426
[ජෝඕ කලබල]

135
00:07:48,551 --> 00:07:52,931
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහ්, ඔහුට අවශ්‍යයි
අම්මා ගාවට යන්න කියලා.

136
00:07:53,056 --> 00:07:54,891
හොඳයි, මොනතරම් සතුටක්ද.
වඩා හොඳ දෙයක් නැත

137
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
නත්තල් කාලය ගත කරනවාට වඩා
පවුල සමඟ.

138
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
හරි, ඩෝරි?

139
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

140
00:08:01,106 --> 00:08:03,149
මම පිරිසිදු කළ යුතුයි
දරුවා.

141
00:08:03,274 --> 00:08:06,111
අපි බාත්රූම් එකට යමු එහෙනම්
මම ඔබට මගේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

142
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
අම්මේ, ඔයාට තාම තියෙනවා
මගේ සෙල්ලම් බඩු නේද?

143
00:08:07,987 --> 00:08:08,947
මම Joao සඳහා ඔවුන්ට කැමතියි.

144
00:08:09,072 --> 00:08:11,324
ඉන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ටිකක් වාඩි වෙන්නද?

145
00:08:11,449 --> 00:08:12,826
ඔයාට තියෙන්න ඕන නැද්ද
උණුසුම් පානයක්?

146
00:08:12,951 --> 00:08:14,035
පසුව, අම්මා.

147
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
- හරි, මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- අම්මා, මම මාර්ගය දන්නවා.

148
00:08:21,251 --> 00:08:23,002
ඔබ ඇයට කීවේ නැත,
ඔබ කළාද?

149
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
මගේ දෙමව්පියෝ ටිකක් සැරයි,
ඔවුන්ට එයට උදව් කළ නොහැක.

150
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
- [සීනු නාද වේ]
- නමුත් ඔබට පෙනෙනු ඇත

151
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
ඔබ හමුවූ විට
මගේ නැන්දා සහ මාමා.

152
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
ඔවුන් එතරම් ආදරණීය මිනිසුන්.

153
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
සාවුල් ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔහු අපව දුටු විට.

154
00:08:37,058 --> 00:08:38,184
ඔව්, ඔහු පෙම්වතෙක්.

155
00:08:40,145 --> 00:08:41,020
මෙන්න නානකාමරය.

156
00:08:41,146 --> 00:08:43,481
[කැටලෝනයේ පෙපිටා]
ඔයාගේ මුනුබුරා ලස්සනයි.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
- ඒ වගේම එයා ගොඩක් එයාගේ වගේ...
- එයාව හදාගෙන.

158
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
ඔහු ළමා නිවාසයකින් පැමිණ ඇත.

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
මම කවදාවත් එය අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
- [ස්පාඤ්ඤ] ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍යද?
- [පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] පසුව.

161
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
හරි, මම අපිව ගන්න යනවා
වෙනස් කිරීමට ඇඳුම් කිහිපයක්.

162
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම තාම අල්මාරියේ.

163
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
- කිසියම් මනාපයක් තිබේද?
- [පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] මම ඔබේ හොඳ රසය විශ්වාස කරමි.

164
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
[කෑගැසීම, ගැස්ම]

165
00:09:18,600 --> 00:09:21,603
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,438
[ගැස්ම]

167
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
[අධික හුස්ම ගැනීම]

168
00:10:13,029 --> 00:10:15,490
[කැටලන් භාෂාවෙන්] මට එය තේරෙන්නේ නැත.
ඇය මට මොනතරම් පහරක් දුන්නාද, මගුල!

169
00:10:15,615 --> 00:10:16,699
[ඩෝරි]
ඔබ ඇයව බය කළා විතරයි.

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නිසයි
ඇය ඇඳේ රැඳී සිටියාය.

171
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
ඉතින්, ඇය කවුද?

172
00:10:21,788 --> 00:10:22,580
ඇගේ නම නාඩියා.

173
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇය හරිම ලස්සනයි,
ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

174
00:10:25,124 --> 00:10:27,585
[කැටලන් භාෂාවෙන්] ඇය උදව් කරයි
ඔබේ දෙමාපියන් ගොඩක්.

175
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
ඔහ්, ඔබ ගෘහ සේවිකාවක් කුලියට ගෙන ඇත.

176
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
ඇය මගේ නිදන කාමරයේ සිටින්නේ ඇයි?
වෙන තැනක් නැද්ද?

177
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
මගේ බඩු කෝ අම්මේ?
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?

178
00:10:37,470 --> 00:10:39,848
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] යමක් සිදු වූවාද?
- කලබල වෙන්න එපා නාඩියා.

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
ඒ අයිටානා,
ඇය නොදැනුවත්වම පැමිණ ඇත ...

180
00:10:42,225 --> 00:10:44,894
- තාත්තේ, ඒක පුදුමයක්.
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

181
00:10:45,019 --> 00:10:47,564
[ස්පාඤ්ඤ, පසුව පෘතුගීසි]
හායි, මම ගැබි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

182
00:10:47,689 --> 00:10:48,940
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම] හායි.

183
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
අනික ඔයා කවුද පොඩි එකා?

184
00:10:52,861 --> 00:10:56,072
හේයි, කෙල්ල. ඔයා ජස්ටෝ
සහ ඩෝරිගේ දුව නේද?

185
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
මගුල, ඔයා මාව බය කළා.

186
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
මම ඔයාට රිද්දුවද?

187
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
නැත.

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
මට ඉස්සර පිජාමා තිබුණා
මේ වගේ නේද අම්මේ?

189
00:11:06,749 --> 00:11:08,418
හා ඇත්තම ද?
ඩෝරි මට ඒවා තෑගි කළා.

190
00:11:08,543 --> 00:11:10,086
අහ්.

191
00:11:12,046 --> 00:11:14,424
[කැටලෝනයේ]
හොඳයි, අපි නිදාගන්නේ කොහේද?

192
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සවන් දෙන්න,
ඔයාට ඕන නම් මම කාමරෙන් යන්නම්.

193
00:11:16,718 --> 00:11:19,095
[ඩෝරි] නැහැ, පැටියෝ,
එය අවශ්ය නොවේ.

194
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
[කැටලන් භාෂාවෙන්] අපි ඇයව එහි තැබුවෙමු
එය උණුසුම්ම කාමරයයි.

195
00:11:21,472 --> 00:11:23,182
ඔබ එය දිගු කාලයක් භාවිතා කර නැත

196
00:11:23,308 --> 00:11:24,642
දුප්පත් දේ හැම විටම සීතලයි.

197
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
අනික ඉඩ විතරයි තියෙන්නේ
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා.

198
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
ප්රශ්නයක් නැහැ.
අපිට අමුත්තන්ගේ කාමරයේ නිදාගන්න පුළුවන්.

199
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
මම හිතන්නේ නැන්දයි මාමයි කමක් නෑ
අද රෑ ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ නිදාගන්නවා.

200
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
නැන්දයි මාමයි අද රෑ එන්නේ නෑ.

201
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
ඇයි? අපි නිතරම වියදම් කරනවා
නත්තල් ඒව එකට.

202
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
ඔවුන් තවත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් විය.

203
00:11:41,534 --> 00:11:43,745
කොහොම හරි ගෙස්ට් රූම් එක වාඩි වෙලා.

204
00:11:43,870 --> 00:11:46,247
ඔරියෝල් සහ පෙපිටා
දුර බැහැර සිට පැමිණ ඇත

205
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
අපිත් එක්ක නත්තල ගත කරන්න.

206
00:11:49,918 --> 00:11:51,669
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
අපි නිදාගන්නේ ටර්ට් එකේද?

207
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] උහ්, ටර්ට් එක
කසළවලින් පිරී ඇත.

208
00:11:53,796 --> 00:11:56,758
අහන්න, කමක් නැහැ,
මම මගේ දේවල් අරන් කාමරෙන් එලියට දාන්නම්.

209
00:11:56,883 --> 00:11:58,509
නෑ, කලබල වෙන්න එපා, නාඩියා.

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
නෑ මගේ දරුවා,
එය අවශ්ය නොවේ.

211
00:12:01,888 --> 00:12:03,431
[කැටලෝනයේ]
ළඟ හොඳ හෝටලයක් තියෙනවා.

212
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
මම ඔබව වහාම එහි ගෙන යන්නෙමි.

213
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
හෝටලයක්ද?

214
00:12:06,309 --> 00:12:08,061
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

215
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
ඔබට විවේක ගත හැකිය
සහ අපි හෙට හමුවෙමු.

216
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
නමුත් අද නත්තල් උදාවයි.

217
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සහ අපට tu-rret දැකිය හැකිද?

218
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
[අයිටානා]
අපිව හොටෙල් එකකට යවනවා...

219
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
එය මගේ දෙමාපියන්ට නම්,
මම තවමත් අල්මාරියේ සිටිමි.

220
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
ඔබේ දෙමාපියන්ට අපිව අවශ්‍යයි
සුවපහසු වීමට.

221
00:12:27,580 --> 00:12:29,666
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
උන් ඒක කරන්නේ අපේම යහපතට.

222
00:12:32,210 --> 00:12:34,420
මෙය ඉතා විශාලයි.

223
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Aitana]
මම හෙට පෙන්වන්නම්.

224
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔයා හොඳින්ද?

225
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මම එය ඉතා වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.

226
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවා හැමෝම
අපව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

227
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
එය එසේ වනු ඇත
සුපුරුදු නත්තල් සැන්දෑව,

228
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
බලන්න, අපි ඉවරයි
මෙම කුණු කාමරය තුළ.

229
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
[ජෝඕ කලබල]

230
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මෙහි එතරම් නරක නැත.

231
00:13:00,071 --> 00:13:02,198
- [ගැබි මුමුණමින්]
- [සුසුම් හෙළයි]

232
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[ගාබි]
ඔහු ඔබට පෙනුනේ කෙසේද?

233
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
එයා මම හිතුවට වඩා නරකයි.

234
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
Joao ගේ වැසිකිලි බෑගය කොහෙද?

235
00:13:29,684 --> 00:13:30,560
මම දන්නේ නැහැ.

236
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
ඔබ එය නාන කාමරයේ තබා තිබිය යුතුය.

237
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
මම ගිහින් බලන්නම්.

238
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
[දුර සිනහව]

239
00:13:45,658 --> 00:13:47,869
[ඩෝරි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
හොඳයි, නාඩියා,

240
00:13:47,994 --> 00:13:51,080
අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වෙනස් විය යුතුයි.

241
00:13:51,205 --> 00:13:53,291
ඔබ ලස්සනට ඇඳිය ​​යුතු බව ඔබ දන්නවා.

242
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?

243
00:13:54,792 --> 00:13:58,504
[නාඩියා] හ්ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ,
මට කිසිම හොඳ දෙයක් නැහැ.

244
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
එතකොට අපිට කරන්න වෙනවා
එය නිවැරදි කිරීමට යමක්.

245
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

246
00:14:08,765 --> 00:14:10,683
[නාඩියා] ශුද්ධයි, මේක හරිම අපූරුයි.

247
00:14:10,808 --> 00:14:13,478
ඒකට ලොකු වියදමක් යන්න ඇති.

248
00:14:13,603 --> 00:14:16,064
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

249
00:14:16,189 --> 00:14:21,569
[ඩෝරි] ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මේ ඇඳුම මට ගොඩක් වටිනවා.

250
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
එන්න, එය උත්සාහ කරන්න,
මගේ දුව.

251
00:14:24,197 --> 00:14:26,574
[නාඩියා] හරි, නමුත් පළමුව
මම නාගන්නම්.

252
00:14:26,699 --> 00:14:28,826
[කැටලෝනයේ පෙපිටා] මාර්ගය වන විට,
අපි ගැන හිතන්න වෙනවා

253
00:14:28,951 --> 00:14:30,328
අයිටානා සහ ඇගේ මිතුරිය අසුන් ගන්නා තැන,

254
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
සහ මේසය නැවත සකස් කරන්න.

255
00:14:32,997 --> 00:14:35,917
[ඩෝරි] ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ඇය කෙසේ වේවිද කියා
නොදන්වා පෙන්වීමට සිතන්න.

256
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
ඇය එසේ විය නොහැක
වඩාත් නුසුදුසු.

257
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
[කැටලන් භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න,
ඔබ Joao ගේ වැසිකිලි බෑගය දැක තිබේද?

258
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඒයි, කෙල්ල,
ඔයාට පේනවද මේක කොච්චර ලස්සනද කියලා

259
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
අලංකාරය.

260
00:14:50,598 --> 00:14:52,433
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] අයිටානා,
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ.

261
00:14:52,558 --> 00:14:54,852
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

262
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය ඕනෑවට වඩා,
මගේ මංගල ඇඳුම.

263
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

264
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
හොඳයි, ඔවුන් එය කෙටි කර ඇත
සහ දුම්රිය කපා,

265
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
නමුත් ඔව්, එය මගේ මංගල ඇඳුමයි.

266
00:15:01,609 --> 00:15:03,111
මගේ මගුල් ඇඳුම!

267
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
මම ඒ ඇඳුම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට ඉතා වැදගත් විය.

268
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
ඔබ කවදාවත් එය පැළඳ සිටියේ නැත!

269
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය නැත
විවාහ වීමට!

270
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
එය ඇඳුම නොවේ.

271
00:15:18,042 --> 00:15:19,794
ඒ මගේ දෙමාපියන්ගේ හැටිය
ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා.

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
ඇත්තටම? ඔයාට ඉරිසියා
ගෘහ පාලකයාගේ?

273
00:15:22,004 --> 00:15:25,842
ගබී, මම ගෙදර ඇවිත් හොයාගන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්

274
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
මගේ ඇඳේ නිදාගෙන,
මගේ පිජාමා ඇඳගෙන,

275
00:15:28,094 --> 00:15:29,303
මගේ කොලෝන් සුවඳ

276
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
සහ ඒ මත ඇය ලබා ගනී
මගේ මංගල ඇඳුම තෑග්ගක් ලෙස.

277
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය පවා
මගේ පෑන්ටිය ඇඳගෙන.

278
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
එය සාමාන්‍ය දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

279
00:15:36,185 --> 00:15:39,272
තවද අපි මෙහි සිටිමු,
මෙම ඌරු කොටුවේ.

280
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
එයාලට අපිව ඕනත් නෑ
මෙන්න අද රෑ.

281
00:15:43,317 --> 00:15:45,153
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

282
00:15:46,946 --> 00:15:47,822
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
බලන්න.

283
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

284
00:15:49,866 --> 00:15:51,617
මේවා ළදරුවෙකු සඳහා කොන්දේසි නොවේ.

285
00:15:54,537 --> 00:15:56,038
අපි යනවා.

286
00:15:56,164 --> 00:15:57,623
[සුළං හමනවා]

287
00:15:58,791 --> 00:16:00,251
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

288
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
කොහෙත්ම නැහැ.
වැරදුනේ මෙතනට ආපු එක.

289
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණුවල පෙනුම දුටුවාද?
අපි පැමිණි විට

290
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,
අපි නොදැනුවත්ව ආවා.

291
00:16:06,507 --> 00:16:08,843
ඔව්, ඒක තමයි
මම හරිම "අවස්ථාදායකයි".

292
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
අපි යනවා.

293
00:16:10,136 --> 00:16:11,512
[එන්ජිම හැරෙනවා]

294
00:16:11,637 --> 00:16:13,306
ඒ වගේ,
ඔවුන්ට නොකියා?

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔබ එය නැවත කිරීමට යන්නේද?

296
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Aitana,

297
00:16:18,686 --> 00:16:21,564
අපි පෘථිවිය තරණය කළා
පවුලක් ලෙස අද රාත්‍රිය ගත කිරීමට.

298
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
හා අපි යනවා
එය පවුලක් ලෙස ගත කිරීමට.

299
00:16:27,612 --> 00:16:29,238
මගේ නැන්දා සහ මාමා ආදරය පුදුම කරයි.

300
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
[දුරකථන නාද]

301
00:16:30,615 --> 00:16:33,451
ඔවුන් මට පිළිතුරු දුන්නොත් අපි යනවා.
එයාලා නැත්නම් අපි ඉන්නවා.

302
00:16:38,748 --> 00:16:40,791
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්,
අගාතා නැන්දා, ඒ අයිතානා.

303
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
[කැටලෝනයේ]
මම බ්‍රසීලයෙන් ආවා විතරයි.

304
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
මට කියලා තියෙනවා
ඔයා අද රෑ එන්නේ නෑ කියලා.

305
00:16:45,463 --> 00:16:48,299
මම දින කිහිපයක් මෙහි සිටිමි,
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

306
00:16:48,424 --> 00:16:50,176
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
සිපගැනීම්.

307
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පිළිතුරු සපයන යන්ත්‍රය.
- [ජෝඕ කලබල]

308
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
රෑට කොහොමද කියලා බලන්න
හැරෙනු ඇත.

309
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

310
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
[එන්ජිම කපා ඇත]

311
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
බෝතල් කාලය.
ඔබේ වාරය.

312
00:17:22,208 --> 00:17:25,253
[කැටලන් හි සාවුල්] ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?
හදවතක හැඩයෙන්ද?

313
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නැහැ, එය චීස් නැහැ.

314
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
මේ බෙල්ජියම් ජාතිකයන්.

315
00:17:34,470 --> 00:17:38,182
[කැටලෝනයේ]
අපි ඔබේ ප්‍රියතමයන් මිල දී ගන්නේ ඇයි,

316
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
ඔබට ඒවා තවදුරටත් අනුභව කළ නොහැකි නම්?

317
00:17:42,311 --> 00:17:44,814
- නැහැ, ගොඩක් නැහැ.
- [රෝද පුටුව කැරකෙනවා]

318
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
මන්ද අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිනු ඇත.

319
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
මම දන්නේ නැහැ, ගොඩක්.

320
00:17:49,568 --> 00:17:51,279
සාවුල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

321
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
කිසිවක් නැත.

322
00:17:54,031 --> 00:17:55,241
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

323
00:17:55,366 --> 00:17:57,368
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

324
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
සීයාට.

325
00:18:00,871 --> 00:18:01,956
- සීයාට?
- හ්ම්.

326
00:18:05,084 --> 00:18:06,711
සීයා දැන් මෙතනද?

327
00:18:06,836 --> 00:18:08,754
නැහැ, ඔහු දැනටමත් ගිහින්.

328
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
සීයාට දැනගන්න ඕන වුණා

329
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
චොකලට් නම්
ඇතුළත මත්පැන් ඇත.

330
00:18:14,176 --> 00:18:17,555
සාවුල්, ඔයා දන්නවා සීයා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා නේද?

331
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා.

332
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
[කැටලන් භාෂාවෙන්] සීයා
හැමදේම එපා වුනා

333
00:18:23,019 --> 00:18:24,395
සියදිවි හානි කරගෙන.

334
00:18:24,520 --> 00:18:27,148
නෑ සීයා දියවැඩියා රෝගියෙක්
සහ සීනි ස්පයික් නිසා මිය ගියේය.

335
00:18:27,273 --> 00:18:31,610
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි,
ඒත් සීයාට එපා වෙලා

336
00:18:31,736 --> 00:18:36,157
එයා කැමතිම බේකරියට ගියා
ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට තීරණය කළේය.

337
00:18:37,700 --> 00:18:40,619
නැහැ, සාවුල්, සීයා
මිහිරි දතක් තිබුණා.

338
00:18:40,745 --> 00:18:43,622
අපි හැම විටම කැන්ඩි සැඟවීමට සිදු විය
ඔහුගෙන්, මතකද?

339
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
ඔහුගේ මරණය හදිසි අනතුරකි.

340
00:18:45,416 --> 00:18:46,667
නැත, එය නොවේ.

341
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
සීයා මට මොකද වුණේ කියලා.

342
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
තාත්තත් මුලින් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

343
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
- [මයික්‍රෝවේව් බීප්]
- අම්මයි තාත්තයි දන්නවද ඔයා සීයා එක්ක කතා කරනවා කියලා?

344
00:18:55,926 --> 00:18:58,054
- [සැහැල්ලු හිස්සිං]
- ඇත්තෙන්ම.

345
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

346
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
නෑ එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

347
00:19:05,394 --> 00:19:07,355
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සහ ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

348
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
[කැටලෝනයේ]
ටිකක් මහන්සියි, නමුත් හොඳයි.

349
00:19:11,650 --> 00:19:14,695
දැන් මම පුනරුත්ථාපනය කරනවා
හැමදාම නාඩියා එක්ක.

350
00:19:16,155 --> 00:19:17,490
නාඩියා ඔබට උදව් කරනවාද?

351
00:19:17,615 --> 00:19:19,867
හොඳයි, ඇය කරනවා
ඇයට කළ හැකි දේ, දුප්පත් දේ.

352
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
ඇය මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරයි,

353
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
ඇය මට බෙහෙත් දෙනවා...

354
00:19:25,539 --> 00:19:27,124
අනික ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

355
00:19:27,249 --> 00:19:30,294
අම්මයි තාත්තයි මට කිව්වා
ඔබට කියන්නට නොවේ,

356
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
ඔයා හොයාගන්නවා කියලා.

357
00:19:34,048 --> 00:19:36,175
සීයා ඇයට ගොඩක් කැමතියි.
එයා කියනවා එයා මට හොඳයි කියලා.

358
00:19:37,885 --> 00:19:38,928
නාඩියා?

359
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
[ඔරලෝසුව හයියෙන් නාද වෙනවා]

360
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මොකක් හරි අවුලක්ද?

361
00:19:44,558 --> 00:19:45,518
ඔයාට කේන්ති ද?

362
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
නෑ නෑ.
ඒක ජෙට් ලැග් එකක් විතරයි.

363
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
මට නිදාගන්න ඕනේ,
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

364
00:19:50,147 --> 00:19:52,483
එය පෙන්නුම් කරයි. ඔයා නරකයි වගේ.

365
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
- [මෝඩ හිනාව]
- මි.මී.

366
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
[කැටලන් වල] මම යනවා
ජෝවාට ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය දීමට.

367
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
අයිටානා...

368
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මොකද වෙන්නේ?

369
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
[කේතල විස්ල්]

370
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
[කැටලාන්හි] මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඔයා ආවා කියලා...

371
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
ඒ වගේම මට මගේ බෑනා මුණගැහුණු බවත්.

372
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
[කේතලය දිගටම විසිල් ගසයි]

373
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

374
00:20:25,433 --> 00:20:27,059
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සාවුල්, මොකක්ද අවුල?

375
00:20:28,394 --> 00:20:31,522
තාත්තේ, උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා! සාවුල්!

376
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
තාත්තා! තාත්තා!

377
00:20:42,074 --> 00:20:44,201
[සුසුම් හෙළයි, පසුව කැටලෝනයේ]
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

378
00:20:44,326 --> 00:20:45,995
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔහුගේ අවසන් ප්‍රහාරයේ සිට.

379
00:20:46,120 --> 00:20:46,996
ඔබට තර්කයක් තිබුණාද?

380
00:20:47,121 --> 00:20:50,249
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

381
00:20:50,374 --> 00:20:54,211
[කැටලන් භාෂාවෙන්] සමහරවිට ඔහු කැළඹී ඇත
ඔබගේ විස්මිත සංචාරය මගින්.

382
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
- මම හිතුවේ නැහැ ...
- ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

383
00:20:57,089 --> 00:20:59,425
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

384
00:20:59,550 --> 00:21:01,177
ඔබට නිදි පෙති අවශ්‍යද?

385
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
මට උදව් කළ හැකිද?

386
00:21:10,644 --> 00:21:12,146
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

387
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
ඔබට තහඩු තැබිය හැකිය.

388
00:21:15,483 --> 00:21:16,358
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔහු ගොඩක් මහන්සියි
නින්ද ගිහින් කියලා

390
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
ඔහුගේ බෝතලය නොගෙන.

391
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
ඔබේ දුව ඔහු සමඟ සිටී.

392
00:21:22,615 --> 00:21:24,408
[ජෝඕ කලබල]

393
00:21:25,493 --> 00:21:27,036
[සුළං හමනවා]

394
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Joao?

395
00:21:39,924 --> 00:21:41,550
[නාඩියා මුමුණමින්]

396
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
නාඩියා?

397
00:21:46,222 --> 00:21:47,556
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

398
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
[සිනාසෙමින්]

399
00:21:51,227 --> 00:21:52,978
මට මගේ දරුවා දෙන්න.

400
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

401
00:22:04,740 --> 00:22:07,243
මොන මගුලක්ද
ඔබ හිනා වෙනවාද?

402
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
එතනින් එහාට යන්න.

403
00:22:08,619 --> 00:22:10,329
[අයිටානා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

404
00:22:10,454 --> 00:22:11,664
මට මගේ පුතාව ආපහු දෙන්න.

405
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
[කෑගසමින්]

406
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
[ගැස්ම, කලිසම්]

407
00:22:24,093 --> 00:22:25,636
[ජෝඕ හඬමින්]

408
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
[ශූෂ්]

409
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
[හමුම]

410
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
[හැඬීම නතර]

411
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
[කැටලෝනයේ]
ඔබට ඔබේ බෝතලය අවශ්‍යද? ඔව්?

412
00:22:56,792 --> 00:22:58,794
[වැසි ධාවනය]

413
00:23:03,173 --> 00:23:04,967
[නාඩියා මුමුණමින්]

414
00:23:31,994 --> 00:23:34,288
සුභ උපන්දිනයක් අයිටානා

415
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[මෘදු සංගීත වාදනය]

416
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
[අන්තර්ගතය ගැස්සීම]

417
00:24:41,271 --> 00:24:42,940
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නාඩියා]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

418
00:24:43,065 --> 00:24:43,899
කිසිවක් නැත.

419
00:24:44,024 --> 00:24:47,986
මම පින්තූර ටිකක් හෙව්වා
සහ මගේ ඇඳුම්.

420
00:24:48,112 --> 00:24:49,154
ඩෝරි ඒ ගැන දැන ගනීවි.

421
00:24:49,279 --> 00:24:52,116
මම හිතන්නේ ඇය දැම්මා
ඔබේ සියලුම දේවල් පෙට්ටියක.

422
00:24:54,034 --> 00:24:56,495
හරි හරී.
මම ඇයගෙන් අහන්න යනවා.

423
00:24:58,455 --> 00:24:59,832
හේ, හේ, ඉන්න.

424
00:25:04,545 --> 00:25:06,171
ඔබට මෙය මග හැරී ඇත.

425
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
[ඩෝරි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
පරිපූර්ණයි.

426
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් Gabi]
ස්තුතියි.

427
00:25:12,469 --> 00:25:13,512
අයිටානාට දැනෙන්නේ කෙසේද?

428
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මේ දවස්වල පවුලේ අයත් එක්ක විවේකීව ඉන්නවා

429
00:25:15,889 --> 00:25:19,268
ඇයට යහපතක් කරනු ඇත.
ඇයට මෙම නිවාඩුව අවශ්ය විය.

430
00:25:19,393 --> 00:25:21,145
ඇය ටිකක් අමුතුයි
ඇය පැමිණි දා සිට.

431
00:25:21,270 --> 00:25:22,187
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔහ්, ඔව්.

432
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
ඇය වැඩ කරන Favelas වල
ප්‍රචණ්ඩත්වය ගොඩක් තියෙනවා.

433
00:25:24,732 --> 00:25:27,526
ඇය සිටින්නේ දැඩි මානසික ආතතියකින්.

434
00:25:27,651 --> 00:25:29,611
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඇය බෙහෙත් ගැනීම නතර කළේ නැද්ද?

435
00:25:29,737 --> 00:25:31,447
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ම්ම්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

436
00:25:31,572 --> 00:25:32,781
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පෙති.

437
00:25:32,906 --> 00:25:36,118
ඇය ඒවා රැගෙන ගොස් ඇත
අර්බුදයේ සිට.

438
00:25:36,243 --> 00:25:37,828
ඒකි ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඇගේ අර්බුදය ගැන?

439
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
[ඩෝරි] අපි ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.

440
00:25:43,459 --> 00:25:46,837
ඇය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටියාය
සහ හොඳින් කළා.

441
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
ඇය සතුටින් සිටින බවක් පවා පෙනෙන්නට තිබුණි.

442
00:25:51,258 --> 00:25:53,469
එවිට ඇය අතුරුදහන් විය
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

443
00:25:55,345 --> 00:25:56,847
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම හිතුවා ...

444
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
ඇය එය සඳහන් නොකළේ නම්,

445
00:25:58,098 --> 00:25:59,725
මම ඔයාට මුකුත් කිව්වෙ නෑ හරිද?

446
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
කෙසේ වෙතත්, ඔරියෝල් සහ පෙපිටා
මෙන්න අපිත් එක්ක,

447
00:26:05,439 --> 00:26:08,442
ඔබ මෙහි වාඩි වන්න.

448
00:26:08,567 --> 00:26:11,028
නැහැ, ආදරණීය, ඒ ඉඩ සාවුල්ට.

449
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
ඔහ්, ඒක හරි, සමාවෙන්න.

450
00:26:12,696 --> 00:26:14,907
නෑ, ඔක්කොම හරි.

451
00:26:15,032 --> 00:26:17,576
සමහර වෙලාවට මටත් අමතක වෙනවා
ඔහුට තවදුරටත් ඇවිදින්න බැහැ කියලා.

452
00:26:17,701 --> 00:26:19,077
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
මට හරිම කණගාටුයි.

453
00:26:20,162 --> 00:26:22,998
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය අසාධාරණයි.
ඒ වගේම ගොඩක් වේගයෙන් යනවා...

454
00:26:23,123 --> 00:26:25,876
හූස්ටන්හි ඔවුන් අත්හදා බැලීම් කරමින් සිටිති
නව ප්‍රතිකාර සමඟ.

455
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
හූස්ටන්, මියුනිච්...

456
00:26:28,921 --> 00:26:33,550
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
ඒ වගේම අපේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා.

457
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
අපට උකස් කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

458
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
නමුත් මේ පවුල අතහරින්නේ නැහැ
සටන් නොකර.

459
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Pepita]
ඒ වගේම අපි ඔබට උදව් කරන්න ඉන්නවා.

460
00:26:44,686 --> 00:26:46,980
මගේ ආච්චි නිතරම පවසන පරිදි,
"ආදරය ආදරයෙන් ආපසු ගෙවනු ලැබේ."

461
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
[මෘදු සංගීත වාදනය]

462
00:26:59,034 --> 00:27:01,036
[දුර සංවාදය]

463
00:27:09,461 --> 00:27:10,921
[Oriol ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔව්, හරි.

464
00:27:11,046 --> 00:27:13,507
ආරක්ෂිත ගමනක්.
ඔබ දෙදෙනාටම හාදු.

465
00:27:15,551 --> 00:27:18,303
[කැටලන් භාෂාවෙන්] හොඳයි,
එය දැනටමත් සිදු වෙමින් පවතී.

466
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
ඔබ සතුටින් නොවේද?

467
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
ඔරියෝල්...

468
00:27:25,853 --> 00:27:27,604
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා

469
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
සහ සමහර විට එය වඩා හොඳ වේ
අපි අවලංගු කළොත්

470
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
සහ සති කිහිපයක් ඉන්න.

471
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
මෙම අවස්ථාවේදී අවලංගු කරන්නද?

472
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
නෑ මචන්, ඒකට ගිය වියදම එක්ක නෙවෙයි
හැමෝම එකතු කර ගැනීමට.

473
00:27:35,779 --> 00:27:37,865
අපි අයිටානාව ගනන් ගත්තෙ නෑ.
අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

474
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
කලබල වෙන්න එපා.

475
00:27:41,994 --> 00:27:44,913
- ඇය ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- ජස්ටෝ, කරදර වෙන්න එපා.

476
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
මේ මිනිස්සු එහෙම නෙවෙයි
පෞද්ගලිකව ගතානුගතික.

477
00:27:47,165 --> 00:27:48,750
ඔවුන් ඉතා විවෘත මනසක් ඇත

478
00:27:48,876 --> 00:27:51,003
සහ ඔබේ දුව ගැන කමක් නැහැ
ලෙස්බියන් වේ.

479
00:27:51,128 --> 00:27:53,005
- මම දන්නවා, නමුත් ...
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

480
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
මට හැම දෙයක්ම පාලනය කර ඇත.

481
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
[අයිටානා] තාත්තා!

482
00:27:59,761 --> 00:28:01,471
සමාවෙන්න,
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

483
00:28:01,597 --> 00:28:02,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, අයිටානා.

484
00:28:02,598 --> 00:28:05,726
මටත් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා.

485
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
යන්න!

486
00:28:07,394 --> 00:28:10,063
මම සිගරට් එකක් බොන්න යනවා.

487
00:28:10,188 --> 00:28:12,190
පෙපිටා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

488
00:28:16,778 --> 00:28:17,738
සාවුල් කොහොමද?

489
00:28:17,863 --> 00:28:21,074
හොඳයි, Clobazam ක්රියාත්මක වී ඇත

490
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
ඔහු දැන් විවේක ගනිමින් සිටී.

491
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
එයා සීයා එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා.

492
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
ම්ම්-හ්ම්.

493
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
අහ්, ඒක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක් වගේද?

494
00:28:28,832 --> 00:28:30,959
ඔහු සීයා සමඟ කතා කරමින් සිටියේය
කවුද මැරිලා අවුරුදු පහක්.

495
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
මම ඔහුගේ තත්වය තුළ අනුමාන කරමි

496
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔහුගේ හිස හරහා ගමන් කරයි.

497
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
තාත්තේ, සාවුල් තරහයි.

498
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
සමහර විට...

499
00:28:37,925 --> 00:28:40,010
නෑ සමහරවිට.
එය ඉතා පැහැදිලියි!

500
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
එයා කතා කරනවා
ඔහුගේ මියගිය සීයාට!

501
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
එය ඖෂධ විය හැකිය,
එය රෝගය විය හැකිය ...

502
00:28:44,806 --> 00:28:48,185
ඒත් කවුද එහෙම කියන්න
සීයාගේ කතාව ඇත්ත නොවේද?

503
00:28:48,310 --> 00:28:50,145
සීයා එයාව ලෑස්ති කරනවා ඇති...

504
00:28:50,270 --> 00:28:52,773
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔබටම ඇහෙනවාද?

505
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
ඔයා කවදාවත් ඒ දේවල් විශ්වාස කරලා නෑ.
අපිට පිස්සු හැදෙනවද?

506
00:28:55,317 --> 00:28:57,611
ඒක පුළුවන් අයිටානා,
මම දන්නේ නැහැ.

507
00:28:57,736 --> 00:29:00,572
ඒත් සාවුල් මට කිව්වා
මා පමණක් දැන සිටි සීයාගේ රහස්.

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,657
අපරාදේ තාත්තේ.

509
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
ඔච්චර නම්‍යශීලී වෙන්න එපා!

510
00:29:03,325 --> 00:29:04,868
සමහරවිට ගෘහ සේවිකාවගේ
වැරැද්දක් කරනවා

511
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
ඖෂධ මාත්රා සමඟ.

512
00:29:06,912 --> 00:29:10,457
බලන්න, අයිටානා,
නාඩියා විශ්වාසවන්තයි

513
00:29:10,582 --> 00:29:12,876
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
එයා මේ පවුලට කොච්චර උදව් කරනවද කියලා.

514
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
ඒත් ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නෙ නෑ....

515
00:29:14,378 --> 00:29:17,255
අපි කරන හැම දෙයක්ම
ඔබේ සහෝදරයාගේ යහපත සඳහා!

516
00:29:17,381 --> 00:29:20,300
ඒ වගේම මම මේ අවස්ථාව ගන්නවා
ඔබෙන් ඇසීමට, කරුණාකර,

517
00:29:20,425 --> 00:29:24,346
අද රෑ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා
මගේ අමුත්තන් ඉදිරියේ.

518
00:29:24,471 --> 00:29:26,348
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔබ එය කර ඇත.

519
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
[කැටලෝනයේ පෙපිටා]
නාඩියාගේ පෙනුම කෙතරම් අලංකාරදැයි ඔබ දැක තිබේද?

520
00:29:36,775 --> 00:29:39,403
[සිනාසෙයි]

521
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ ලස්සනයි.

522
00:29:41,989 --> 00:29:43,073
ඔබ දේවදූතයෙක් වගේ.

523
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
නැත්නම් මනාලියක්.

524
00:29:44,992 --> 00:29:49,955
මොනතරම් අතිශයෝක්තියක්ද,
මම මෙරංගු පයි එකක් වගේ.

525
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
ඒ වගේම ඔයා, කෙල්ල,
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?

526
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
හොඳයි, ඔවුන්ට මගේ ගමන් මලු නැති වී ඇත,
එබැවින් ඔවුන් මා වෙනුවෙන් තීරණය කර ඇත.

527
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
ඔයාට අවශ්ය නම්,
මට ඔබට යමක් ණයට දිය හැකිය.

528
00:29:56,628 --> 00:29:59,214
නැහැ, ස්තූතියි.
මම කැමති මගේ ඇඳුම් හොයාගන්න.

529
00:30:01,925 --> 00:30:03,010
[සුසුම් හෙළයි]

530
00:30:08,015 --> 00:30:11,018
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

531
00:31:11,870 --> 00:31:13,371
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මේ මොකක්ද?

532
00:31:13,497 --> 00:31:16,625
[කැටලන් වල] මම හිතුවා එය නත්තලක් වේවි කියලා
සුපුරුදු පරිදි රාත්‍රී ආහාරය පවුලේ අය සමඟ...

533
00:31:16,750 --> 00:31:18,418
මේ වසරේ සමහර
පෙපිගේ යාළුවෝ එනවා

534
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
සහ එය ටිකක් රසික වනු ඇත.

535
00:31:21,463 --> 00:31:23,507
හොඳයි, අපි වෙනස් විය යුතුයි
අපේ ඇඳුම් නේද?

536
00:31:25,717 --> 00:31:27,302
කෝ අම්මේ මගේ ඇඳුම්?

537
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
මම ඒවා පුණ්‍ය කටයුතුවලට පරිත්‍යාග කළා.

538
00:31:31,139 --> 00:31:34,059
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
අපට ඔබේ යමක් ණයට ගත හැකිද?

539
00:31:34,184 --> 00:31:36,770
නැත්නම් බලන්න, මම නාඩියාගෙන් අහනවා නම් හොඳයි
මගේ මංගල ඇඳුම සඳහා.

540
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
නමුත් ඔබ කවදාවත්
එය ඇඳීමට අවශ්ය විය.

541
00:31:40,232 --> 00:31:41,900
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
Joao ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන නැත.

542
00:31:47,197 --> 00:31:49,407
[කැටලෝනයේ]
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

543
00:31:49,533 --> 00:31:50,784
ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

544
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
ඔබ තීරණය කළේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
මාව මේ පවුලෙන් අයින් කරන්නද?

545
00:31:54,287 --> 00:31:56,706
අයිටානා, කරුණාකර,
දැන් කාලය නොවේ.

546
00:31:56,832 --> 00:31:57,999
අපි හෙට ඒ ගැන කතා කරමු.

547
00:31:58,125 --> 00:32:00,085
ඔහ්, නැද්ද? හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් කාලයයි.

548
00:32:00,210 --> 00:32:03,046
ඒ වගේම කවුරුහරි පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි.

549
00:32:03,171 --> 00:32:04,589
ඔබ මගෙන් පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිනවාද,

550
00:32:04,714 --> 00:32:09,219
සෑම විටම ඕනෑම දෙයක් කළ ඔබ
කිසිවක් නොදී ඔබට අවශ්‍යද?

551
00:32:09,344 --> 00:32:12,097
මට කියන්න, ඔබ අපට දුන්නාද?
ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමක්

552
00:32:12,222 --> 00:32:16,393
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට
ඔබේ පියාගේ සායනයෙහි රැකියාවෙන්?

553
00:32:16,518 --> 00:32:19,312
නැත්නම් ඔබ සති තුනක් අතුරුදහන් වූ විට
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව විවාහයට පෙර?

554
00:32:19,437 --> 00:32:20,856
මම ඔයාටයි තාත්තටයි දෙන්නයි හිටියේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සංඥා

555
00:32:20,981 --> 00:32:22,607
- ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නොවූ බව.
- මම දන්නේ නැහැ ...

556
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
ඇත්තටම ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

557
00:32:24,442 --> 00:32:25,819
අයිටානා, ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා.

558
00:32:25,944 --> 00:32:29,072
ඔබ කළ දෙයට වඩා හොඳ දෙයක්,
එහෙම පැනලා යනවා.

559
00:32:29,197 --> 00:32:30,824
හොඳයි, දැන් ඔබට ලැබෙනවා
නාට්යමය, නැද්ද?

560
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
අපි ඔබෙන් අසා නැත
වසරකට ආසන්න කාලයක්

561
00:32:32,993 --> 00:32:35,620
ඔබට අප ඇමතීමට සිතෙන තුරු.

562
00:32:35,745 --> 00:32:39,207
ඔයා ආවෙවත් නෑ
ඔබේ සහෝදරයා අසනීප වූ විට.

563
00:32:39,332 --> 00:32:41,710
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට කරන්න තිබුණාද?

564
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
ඔයා හිතනවද මගේ එනවා කියලා
ඔහුව සුව කරන්න තිබුණාද?

565
00:32:43,712 --> 00:32:48,592
නෑ, ඒත් එක පාරක් ඔයාට ඇති
ගැටලුවලට මුහුණ දුන්නා

566
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
පලා යනවා වෙනුවට.

567
00:32:50,135 --> 00:32:51,678
සහ ඔබට ඇති
ඔබ සැලකිල්ල දක්වන බව ඔහුට පෙන්නුවා.

568
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
මම ඔහු ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද කියා සාවුල් දන්නවා.

569
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
අපි හැම සතියකම කතා කරනවා.

570
00:32:56,224 --> 00:32:58,768
අනික මම ඔයාට කිව්වා
අපි හිටියේ වසංගතයක

571
00:32:58,894 --> 00:33:00,478
සහ මට වැඩ කිරීමට සිදු විය.
මම ජීවිත බේරගෙන හිටියා.

572
00:33:00,604 --> 00:33:02,147
ජීවිත බේරා...

573
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
සමාජ සාධාරණ රණශූරයා මෙහි සිටී.

574
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
ඕනෑම ආගන්තුකයෙකු වඩා වැදගත් ය
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා.

575
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
තවද ඕනෑම ආගන්තුකයෙකු වඩා වැදගත් ය
ඔබේ දුවට වඩා?

576
00:33:11,531 --> 00:33:14,409
මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.

577
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
අපි හෝටලයකට ගියොත් හොඳයි.

578
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැනටමත් ඇත
මට ආදේශකයක් සොයා ගත්තා.

579
00:33:20,123 --> 00:33:22,334
[කැටලෝනයේ සාවුල්]
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි කෑ ගහන්නේ?

580
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
සාවුල්...

581
00:33:24,794 --> 00:33:28,089
අපි යනවා.
අපි මෙතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.

582
00:33:28,215 --> 00:33:30,425
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? අම්මේ!

583
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
ඔයාගේ නංගි හරිම හිතුවක්කාරයි.

584
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
හොටෙල් එකකට ගියොත් හොඳයි.

585
00:33:34,804 --> 00:33:36,473
ඕන උනොත් අපි හෙට කතා කරමු.

586
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
ඔවුන් පිටව ගියහොත්,
මම ඔවුන් සමඟ යනවා. අයිටානා!

587
00:33:39,434 --> 00:33:42,938
සාවුල්! සාවුල්!
අයිටානා, කරුණාකරලා!

588
00:33:43,063 --> 00:33:45,482
වහාම ආපසු එන්න!

589
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
ඉඳ ගන්න.

590
00:33:58,036 --> 00:34:00,664
අපි මාස නවයකට පෙර නාඩියාව සොයා ගත්තා.

591
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
ඇය අපේ ඉදිරිපස දොර ළඟ හිටියා,

592
00:34:02,249 --> 00:34:04,042
සීතලෙන් වෙව්ලමින් බඩගින්නේ.

593
00:34:05,460 --> 00:34:07,003
ඇය වත්ත බලා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය

594
00:34:07,128 --> 00:34:09,256
ආලින්දයේ නිදාගැනීම වෙනුවට.

595
00:34:09,381 --> 00:34:12,300
ඔබේ පියා ඇයට ඉඩ දුන්නා
මඩුවේ නිදාගන්න.

596
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
මාසයකට පසු,
ඇය හොඳ බව දැක,

597
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
අපි ඇයට නිවසේ නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නෙමු.

598
00:34:16,846 --> 00:34:20,308
ඔයා ගෙදරට හිඟන්නෙක් ගෙනාවද? ඔබ?

599
00:34:20,433 --> 00:34:22,269
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නාඩියා හිඟන්නෙක් නොවේ,

600
00:34:22,394 --> 00:34:24,938
- ඇය සරණාගතයෙක්.
- [කැටලන් භාෂාවෙන්] ඔබ මොනවද කියන්නේ?

601
00:34:25,063 --> 00:34:27,023
ඔබ සැමවිටම පිළිකුල් සහගතයි
ඒ මිනිසුන් විසින්!

602
00:34:27,148 --> 00:34:28,692
නමුත් නාඩියා වෙනස්.

603
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
එයා ඔයාගේ අයියා එක්ක ගොඩක් හොදයි

604
00:34:31,278 --> 00:34:33,780
සහ නිවසේදී අපට උපකාර කරයි
ආහාර සහ නවාතැන් වෙනුවට.

605
00:34:33,905 --> 00:34:34,906
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

606
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
ඔබ දුප්පතුන්ට උදව් කරමින් වැඩ කරයි,
ඔබ තත්ත්වය තේරුම් ගත යුතුය.

607
00:34:38,702 --> 00:34:39,869
හරියටම ඒ නිසයි.

608
00:34:39,995 --> 00:34:42,664
ඔබ ගෙන නොයා යුතුය
නිවසට ආගන්තුකයෙක්.

609
00:34:42,789 --> 00:34:44,082
ඇය අපරාධකාරියක් විය හැකිය.

610
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
[සිනාසෙයි]
නැත්තම් Serial Killer කෙනෙක්.

611
00:34:47,752 --> 00:34:51,923
අයිටානා, ඔයා වෙන්න යනවද
විජාතිකයා?

612
00:34:52,048 --> 00:34:53,675
ඇය සැමවිටම සිට ඇත
සැක සහිත එකක්.

613
00:34:53,800 --> 00:34:56,219
- මම, සැකයි?
- ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න!

614
00:34:56,344 --> 00:34:59,973
එපමණක්ද නොව, ඕනෑම දිනක ඇය නැති වනු ඇත,
හරියට ඇය ආවා වගේ.

615
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
අම්මේ ඔයා අන්ධයි.

616
00:35:06,104 --> 00:35:08,273
මට ආච්චිගේ කරාබු හමු විය
ඇගේ කාමරයේ.

617
00:35:09,691 --> 00:35:11,318
රූබි ඒවා
මම පොඩි කාලේ ගොඩක් ආදරේ කළා.

618
00:35:13,361 --> 00:35:15,196
පව් අම්මේ
ඇය අපෙන් සොරකම් කරයි!

619
00:35:15,322 --> 00:35:16,114
අහ්!

620
00:35:16,239 --> 00:35:19,618
එහෙම හිතුවද...?
නැහැ, කාන්තාව, නැහැ.

621
00:35:19,743 --> 00:35:22,954
නාඩියා හොරෙක් නෙවෙයි.
ඔබේ පියා ඒවා ඇයට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා,

622
00:35:23,079 --> 00:35:25,540
එබැවින් ඇයට හැකි විය
අද රෑ ඒවා අඳින්න.

623
00:35:29,461 --> 00:35:33,298
හොඳයි, ඔවුන් ඇගේ නිසා,
ඒවා නැවත ඇයට දෙන්න!

624
00:35:35,967 --> 00:35:37,344
[සාවුල්] අයිටානා!

625
00:35:38,887 --> 00:35:40,597
[කැටලන් භාෂාවෙන්] අයිටානා,
මම ඔබ සමඟ එනවා!

626
00:35:41,931 --> 00:35:44,476
- ඔයාට එන්න බෑ.
- එහෙනම් ඉන්න.

627
00:35:45,769 --> 00:35:47,896
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

628
00:35:48,021 --> 00:35:49,230
නැහැ, ඔබ නැවත එන්නේ නැහැ.

629
00:35:49,356 --> 00:35:51,274
[හැඬීම]
අයිටානා, කරුණාකර ...

630
00:35:53,026 --> 00:35:55,779
අයිටානා, කරුණාකර
කරුණාකර නැවත යන්න එපා.

631
00:35:57,906 --> 00:35:59,074
- [සාවුල් අඬයි]
- [smooches]

632
00:36:01,242 --> 00:36:02,327
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Gabi]
හිඟන්නෙක්ද?

633
00:36:02,452 --> 00:36:05,955
නෑ හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.
සරණාගතයෙක්.

634
00:36:09,209 --> 00:36:11,503
සමහර විට මේ සියල්ල
නරක සිහිනයක් ද වේ.

635
00:36:13,296 --> 00:36:15,215
සමහර විට මම තවමත් ගුවන් යානයේ

636
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
සහ මම අවදි වෙන්න යනවා
කැළඹීම සමඟ.

637
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
ඔබ දැන් අවදියෙන්.

638
00:36:21,930 --> 00:36:23,473
මම ඒකට බය වුණා.

639
00:36:23,598 --> 00:36:26,601
අනික මොකක් හරි අවුලක් තිබ්බද
මේ පාරත් Joao එක්ක?

640
00:36:26,726 --> 00:36:30,063
ඇය ඔහු සමඟ සිටි අතර ඔහුව අතහැර දැමුවාය.

641
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
එය ඉතා සැබෑ විය ...

642
00:36:32,190 --> 00:36:34,234
එය සිදු විය
මටත් පොඩි කාලේ.

643
00:36:34,359 --> 00:36:36,778
මට නපුරු සිහින ගොඩක් තිබුණා.

644
00:36:36,903 --> 00:36:38,696
- නපුරු සිහින?
- ඔව්.

645
00:36:38,822 --> 00:36:42,117
හා දවසක් මම කිව්වා
ඒ ගැන මගේ ගුරුවරයා.

646
00:36:42,242 --> 00:36:46,746
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා
මම තුනට ගණන් කළ යුතු බව,

647
00:36:46,871 --> 00:36:49,791
එය සිහිනයක් බව නැවත නැවත කියන්න
සහ යක්ෂයාට මුහුණ දෙන්න.

648
00:36:49,916 --> 00:36:52,752
ඉතින් මම සිහින දකින විට
නැවතත් යක්ෂයාගේ,

649
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
මම තුනට ගණන් කළා:

650
00:36:55,797 --> 00:36:59,384
"එක, දෙක, තුන"

651
00:36:59,509 --> 00:37:00,927
එය එය විය.

652
00:37:02,053 --> 00:37:05,223
ගේබ්‍රියසින්හා, රණශූරයා.

653
00:37:05,348 --> 00:37:07,475
"රාක්ෂයන්ගේ භීෂණය."

654
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
ඒ මමයි.

655
00:37:10,186 --> 00:37:13,440
එය එතරම් පහසු නම් පමණි
සැබෑ රාක්ෂයන් ඉවත් කිරීමට.

656
00:37:15,233 --> 00:37:16,651
[දුරකථන කම්පනය]

657
00:37:21,573 --> 00:37:23,199
මට නැන්දගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

658
00:37:25,452 --> 00:37:27,328
- [දුරකථන නාද]
- ජරා ආවරණයක්...

659
00:37:27,454 --> 00:37:28,705
[තට්ටු කිරීම]

660
00:37:28,830 --> 00:37:31,875
[Pepita] ගැහැණු ළමයි, අපි යනවා
aperitif සේවය කිරීමට.

661
00:37:32,000 --> 00:37:33,460
ඔයා පහලට එනවද?

662
00:37:33,585 --> 00:37:35,670
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් රූපවාහිනියේ මිනිසා]මුළු නගරයම එකතු විය යුතුය

663
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
අපගේ "ඔබේ මේසය බෙදා ගන්න
දුප්පතුන් සමඟ" ව්‍යාපාරය.

664
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ වෙමු
එක් රාත්රියක් සඳහා.

665
00:37:41,676 --> 00:37:45,722
නොසැලකිලිමත් අය ත්යාගශීලී වෙත්වා
එක් රාත්රියක් සඳහා.

666
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
දුප්පතුන්ට එක රැයක් කෑමට ඉඩ දෙන්න.

667
00:37:47,807 --> 00:37:49,184
[සැහැල්ලු හිනාව]

668
00:37:53,813 --> 00:37:55,982
- ඔබ තවමත් විවේක ගත්තාද, මගේ ලස්සන?
- [ගාබි] ම්ම්-හ්ම්.

669
00:37:56,107 --> 00:37:57,650
මගේ චොකලට් බොන්බන් නිදිද?

670
00:37:57,775 --> 00:38:00,236
ඔව්, අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

671
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
ඔහු වැඩිපුරම කාලය ගත කරන්නේ නිදා ගැනීමටය.

672
00:38:02,781 --> 00:38:04,991
[ජස්ටෝ] නාඩියා,
මගේ දරුවා, ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

673
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
ෂුවර්, එනවා.

674
00:38:08,286 --> 00:38:11,539
එන්න, ඔබ දෙදෙනා ඖෂධීය මත්පැන් පානය කරන්න
මගේ බිරිඳ සූදානම් කර ඇත.

675
00:38:11,664 --> 00:38:13,041
ඔබේ ආහාර රුචිය ඇති කරන්න.

676
00:38:13,166 --> 00:38:16,461
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම,
ටිකක් මත්පැන් හොඳයි.

677
00:38:16,586 --> 00:38:18,171
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

678
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහ්, මට දැනටමත් යුවළක් සිටියා.

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
ඔබත් වෛද්‍යවරයෙක්ද, ගාබි?

680
00:38:22,467 --> 00:38:24,093
නැහැ, මම ගුරුවරයෙක්,

681
00:38:24,219 --> 00:38:26,846
ඒත් අපි දෙන්නම වැඩ කරන්නේ එකම දේකට
සාඕ පවුලෝහි එන්.ජී.ඕ.

682
00:38:26,971 --> 00:38:29,891
[කැටලන් භාෂාවෙන්] මෙම රැකියාවේ හොඳම දේ
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම සඳහා අපට මුදල් ලැබේ.

683
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
හ්ම්. කොච්චර රසවත්ද.

684
00:38:31,726 --> 00:38:33,895
හොඳයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මමත් මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා කියලා.

685
00:38:34,020 --> 00:38:35,480
ඔවුන්ගේ ආදායම වැඩි කර ගැනීමට.

686
00:38:35,605 --> 00:38:38,900
- [සිනාසෙයි]
- ඔරියෝල් වසර 40 ක් මූල්ය කටයුතුවල නිරත විය

687
00:38:39,025 --> 00:38:43,112
සහ තවමත් එය විටින් විට වැඩ කරයි.

688
00:38:43,238 --> 00:38:46,699
මම බ්රසීලයට සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

689
00:38:48,117 --> 00:38:50,495
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ පුරුදු කරනවාද?
සැන්ටේරියා, ගාබි?

690
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
බ්රසීලයේ එය කැන්ඩම්බල් ලෙස හැඳින්වේ.

691
00:38:52,497 --> 00:38:54,541
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
අනික මම සම්බා නටන්නෙත් නෑ.

692
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
[සිනාසෙමින්]

693
00:38:55,625 --> 00:38:58,086
අද තරුණ තරුණියන්
සියල්ලෝම අදේවවාදීන්ය, පෙපී.

694
00:38:58,211 --> 00:38:59,504
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් Gabi]
ස්තුතියි.

695
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ශක්තියයි.

696
00:39:02,423 --> 00:39:03,508
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Pepita] හරියටම.

697
00:39:03,633 --> 00:39:07,512
අපි හැමෝම එකම ශක්තිය බෙදාගන්නවා
එය අපට ජීවිතය ලබා දෙයි.

698
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[කැටලන් භාෂාවෙන්] සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
විශ්වාස කරන්න, ඔරියෝල්?

699
00:39:09,472 --> 00:39:13,184
මම? මම විශ්වාස කරන්නේ මම දකින දේ පමණයි.

700
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
මගේ වයසේදී, මම ඒ සියල්ල දැක ඇත්තෙමි!

701
00:39:14,978 --> 00:39:16,604
[සිනාසෙමින්]

702
00:39:16,729 --> 00:39:18,648
අනික ඔයාට කොහොමද මගේ දෙමාපියන් මුණගැහුණේ?

703
00:39:18,773 --> 00:39:20,733
[Oriol] අපි මිතුරන් වුණා
අවුරුදු තුනකට විතර කලින්.

704
00:39:20,859 --> 00:39:23,987
ග්‍රීක දූපත් වෙත යාත්‍රා කිරීමකදී.
කොච්චර අපූරුද.

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,489
[Oriol] අපි පළමු රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු
එකම මේසයේ,

706
00:39:26,614 --> 00:39:30,410
සහ ඔබ දන්නවා: "වැලන්සියානුවන්
සහ කැටලන්, පළමු ඥාති සහෝදරයන්."

707
00:39:30,535 --> 00:39:33,121
ඒ වගේම අපි හමුවීමත් වාසනාවක්.

708
00:39:33,246 --> 00:39:35,582
ඔබේ දෙමාපියන් අපේ මාර්ගය හරස් නොකළේ නම්,

709
00:39:35,707 --> 00:39:37,625
මම බොහෝ විට මෙහි නොසිටිනු ඇත.

710
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
මොනවා කියන්නද පෙපී.

711
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
පෙපිටා මස් කෑල්ලකට හිර වුණා.

712
00:39:41,421 --> 00:39:43,464
මම එය තේරුම් ගන්නා විට,
ඇය දම් පාටට හැරෙමින් සිටියාය.

713
00:39:43,590 --> 00:39:46,676
මට මතක් කරන්න එපා ඔරියෝල්.
එය බිහිසුණු විය.

714
00:39:46,801 --> 00:39:49,095
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී කෑ ගැසුවෙමි
කිසිවෙක් කිසිවක් කරමින් සිටියේ නැත.

715
00:39:49,220 --> 00:39:51,639
සහ හදිසියේම, ඔබේ පියා
ඇවිත් මේක කළා...

716
00:39:51,764 --> 00:39:54,434
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්...

717
00:39:54,559 --> 00:39:56,102
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Heimlich.
හයිම්ලිච් උපාමාරුව.

718
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
[කැටලෝනයේ පෙපිටා]
ඒක හරි!

719
00:39:57,812 --> 00:40:00,690
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට මාරුවීම]
ආශීර්වාද ලත් හයිම්ලිච්!

720
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

721
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Gabi]
අනික උබේ අතට මොකද උනේ?

722
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
කවුරුහරි පේළි කියෙව්වා
ඇගේ අත මත

723
00:40:08,156 --> 00:40:10,116
සහ පෙපිට කැමති වුණේ නැහැ
ඔවුන් කී දේ,

724
00:40:10,241 --> 00:40:13,328
so Pepita... wham!

725
00:40:13,453 --> 00:40:15,496
- ඔහ්, එන්න. ඇත්තටම?
- [Pepita] ඇත්තෙන්ම!

726
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
මම මගේ ඉරණම සදහටම වෙනස් කළෙමි.

727
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
මෙන්න, ගබී, කිසිවෙක් නැත
මේ ගැන ඔබේ රටේ.

728
00:40:20,752 --> 00:40:22,920
මට කියන්න එපා
ඔබ නිර්මාංශිකයෙක්ද?

729
00:40:23,046 --> 00:40:25,256
හොඳයි, ඔව්.
මම මස් කන්නේ නැහැ.

730
00:40:25,381 --> 00:40:27,050
දැන් එය විලාසිතාවකි.

731
00:40:27,175 --> 00:40:31,429
ඔබ සත්වවාදීන් නොවේ, ඔබ?
ඌරන් නිදහස් කරපු අය වගේ.

732
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
අහ්, ඔබ අසා නැත.

733
00:40:33,348 --> 00:40:35,683
ඒ අසල ට්‍රක් රථයක් කොල්ලකා ඇත.

734
00:40:35,808 --> 00:40:39,187
අවුල්...
එය ප්‍රවෘත්තිවල පවා විය.

735
00:40:39,312 --> 00:40:41,105
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි පැනලා ගියා
එකක් පාරේ.

736
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
[Pepita] ඇත්තටම?

737
00:40:43,358 --> 00:40:44,692
හැම් ගැන මොනතරම් දුකක්ද. ම්ම්...

738
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
[කැටලෝනයේ]
මාර්ගය වන විට, ජස්ටෝ,

739
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
මට ඔයාව Penyeta Rotja එකට ගෙනියන්න වෙනවා

740
00:40:49,280 --> 00:40:51,324
ඔබේ "පුංචි ලප" තෝරා ගැනීමට

741
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සහ ඒ කුමක්ද?

742
00:40:52,700 --> 00:40:55,495
හ්ම්. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහු ඔබට එය පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

743
00:40:55,620 --> 00:40:59,248
පෙන්යෙටා රොට්ජාගේ තිත් සුදු කකුල,
Alt Empordà හි.

744
00:40:59,374 --> 00:41:01,876
[කැටලෝනයේ]
ඔවුන් එය ඉතා හොඳින් සංවිධානය කර ඇත.

745
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
ඔබ සති අන්තයේ එහි ගත කරන්න
සහ අලුත උපන් ඌරු පැටියෙකු තෝරාගන්න.

746
00:41:04,253 --> 00:41:05,338
ඔබට එය නම් කළ හැකිය.

747
00:41:05,463 --> 00:41:06,506
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

748
00:41:06,631 --> 00:41:08,174
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
බලන්න, බලන්න ...

749
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
ඌරු පැටියා ජීවත් වේ
රජෙක් වගේ ක්ෂේත්‍රයේ.

750
00:41:11,594 --> 00:41:14,597
ඔවුන් ඔබට පින්තූර එවනවා
සෑම සතියකම.

751
00:41:14,722 --> 00:41:16,975
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය නැරඹිය හැක.
සියලුම කාබනික.

752
00:41:17,100 --> 00:41:17,934
ඔවුන් සතුව හොඳම කුරුඳු තිබේ,

753
00:41:18,059 --> 00:41:20,103
- ඔවුන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා සංගීතය ඇත ...
- [සිනාසෙමින්]

754
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
ඒවා පවා දෙනවා
ඔලිව් තෙල් සමග සම්බාහනය!

755
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
ඔවුන් සම්බාහනය කරනවාද?

756
00:41:23,981 --> 00:41:26,776
ඌරා එය භුක්ති විඳින ආකාරය පුදුම සහගතය!

757
00:41:26,901 --> 00:41:29,195
එය වසරක් දෙවියන් මෙන් ජීවත් වේ ...

758
00:41:29,320 --> 00:41:31,030
ඒ වගේම ඔවුන් සොසේජස් යවනවා
ඔබේ නිවසට.

759
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
ඒක භයානකයි!

760
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
ඔබ සිතන්නේ එය බිහිසුණු බවයි
සතෙකුට ගෞරව කිරීමට

761
00:41:35,034 --> 00:41:37,370
පූජා කරන්න යනවා කියලා
ඔබේ සතුට සඳහා?

762
00:41:37,495 --> 00:41:40,581
[කැටලන් භාෂාවෙන්] ඔරියෝල්,
අපේ පුංචි ඌරා ගැන මට පොඩි අනුකම්පාවක් ඇති වුණා.

763
00:41:40,707 --> 00:41:41,874
[දුරකථන කම්පනය]

764
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහු අඬනවාද?

765
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ,
මම ගිහින් බලන්නම්.

766
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
[නාඩියා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

767
00:42:08,025 --> 00:42:09,402
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Gabi]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

768
00:42:09,527 --> 00:42:10,945
ඔහු ඉතා කඩවසම් ය.

769
00:42:16,701 --> 00:42:19,871
ඔබ කවුළුව විවෘතව නොතැබිය යුතුය.
ඔහුට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැක.

770
00:42:19,996 --> 00:42:22,123
අපි ඒ කවුළුව විවෘත කළේ නැහැ.

771
00:42:23,875 --> 00:42:26,419
- සමහර විට මම කැමතියි ...
- [ජෝඕ කලබල]

772
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
...ආයෙත් බබෙක් වෙන්න,

773
00:42:29,505 --> 00:42:31,924
ඒත් මම දැන් දන්න හැමදේම දන්නවා.

774
00:42:32,049 --> 00:42:33,801
ඒක හොඳයි නේද?

775
00:42:33,926 --> 00:42:35,720
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

776
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා,
ඉතා කුඩා, එතරම් අහිංසක,

777
00:42:40,600 --> 00:42:43,895
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි නොදැන.

778
00:42:44,020 --> 00:42:46,063
ඔව්, සහ ඔවුන්ට ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

779
00:42:47,398 --> 00:42:48,775
ජීවිතය.

780
00:42:48,900 --> 00:42:51,903
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

781
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Aitana]
සිතන්න.

782
00:42:56,949 --> 00:42:59,118
මාමා මාව පැද්දෙනවා
සහ මම "වඩා අමාරුයි, අමාරුයි!"

783
00:43:01,162 --> 00:43:03,956
ඒ වගේම මම හිතුවා,
"මම යන්න දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ?"

784
00:43:04,082 --> 00:43:07,418
ඉතින්, මම එතනට පියාසර කළා ...

785
00:43:07,543 --> 00:43:09,879
මම මගේ බෙල්ල කැඩුවා.

786
00:43:10,004 --> 00:43:12,173
- [පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ වල් දරුවෙකි.
- [සිනාසෙයි]

787
00:43:12,298 --> 00:43:13,925
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
කොහෙත්ම නැහැ! බලන්න...

788
00:43:17,220 --> 00:43:18,346
මම හරිම හුරතල් වුණා.

789
00:43:18,471 --> 00:43:19,764
මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

790
00:43:24,268 --> 00:43:26,729
හෙට අපි තවත් සොයා බලමු.

791
00:43:26,854 --> 00:43:28,231
අපි ආපහු යමුද?
සීතලය.

792
00:43:29,524 --> 00:43:30,817
ඔයා යන්න, මම පස්සේ යන්නම්.

793
00:43:37,824 --> 00:43:39,033
[Joao babbling]

794
00:43:42,745 --> 00:43:45,206
[සුළං හමනවා]

795
00:43:45,331 --> 00:43:46,707
යන්න දෙන්න එපා!

796
00:43:53,256 --> 00:43:54,465
[අසල්වැසි 1] නාඩියා!

797
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
නාඩියා!

798
00:43:59,220 --> 00:44:01,013
අපරාදේ, මෙහෙ එන්න!

799
00:44:03,641 --> 00:44:06,936
[ගැලපෙන]

800
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
ඔබට තවමත් ට්‍රැමඩෝල් තිබේද?

801
00:44:08,896 --> 00:44:10,940
[අසල්වැසියා 2]
කෙල්ල, මේ මෝෆින් තමයි ජරාව.

802
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
ඔබට තවත් ඉතිරිව තිබේද?

803
00:44:12,191 --> 00:44:14,652
මෝෆින්?
මේ මොන මගුලක්ද?

804
00:44:14,777 --> 00:44:16,821
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- යාලුවනේ, අපි යමු.

805
00:44:16,946 --> 00:44:17,905
[කැටලෝනයේ]
පිටතට යන්න!

806
00:44:18,030 --> 00:44:19,740
- මගුල, අපි යමු!
- ඉන්න, අපරාදේ!

807
00:44:19,866 --> 00:44:22,285
ඔයා ආපහු ආවොත් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
ඔවුන් ඔබට එය පැහැදිලි කරනු ඇත.

808
00:44:22,410 --> 00:44:24,412
ශුද්ධ ජරාව. අපි ලබා ගනිමු
මගුල මෙතනින් යන්න!

809
00:44:24,537 --> 00:44:25,496
මොන බැල්ලියක්ද!

810
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
[අසල්වැසියා 2]
එන්න, මචෝ! මම යනවා!

811
00:44:27,206 --> 00:44:28,875
[අසල්වැසි 1] නාඩියාට කියන්න
මගේ මුදල් මට ආපසු දෙන්න කියලා

812
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
නැත්නම් ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
කවුරුත් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ!

813
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Aitana]
යමක් සොයනවාද?

814
00:44:40,887 --> 00:44:42,889
ෂිට්...
ඔයා මාව බය කළා!

815
00:44:45,224 --> 00:44:46,100
මොකුත් නෑ...

816
00:44:46,225 --> 00:44:48,686
මම එලියට ආවා විතරයි
සිගරට් එකක් ගන්න කියලා.

817
00:44:48,811 --> 00:44:52,732
මම යටපත් වෙනවා
ගොඩක් වයසක අය එක්ක.

818
00:44:52,857 --> 00:44:54,191
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සියල්ලම
මට ගොඩක් හොඳයි,

819
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
ඒත් පෙපිටට හොඳටම පිස්සු.

820
00:44:56,569 --> 00:44:58,738
හැම වෙලාවෙම
ඇගේ නරක මත්පැන් සමඟ.

821
00:44:58,863 --> 00:45:00,114
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

822
00:45:01,115 --> 00:45:02,033
නැහැ, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

823
00:45:02,158 --> 00:45:03,534
එන්න කෙල්ලේ,
එය නත්තල්!

824
00:45:05,202 --> 00:45:06,287
මම බෑ කිව්වා.

825
00:45:09,916 --> 00:45:12,460
ඔයා මගේ අයියට උදව් කරන්න.

826
00:45:12,585 --> 00:45:14,420
ඔබ ඔහුගේ බෙහෙත් බලාගන්න,
ඔබ නොවේද?

827
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
ඔව්.

828
00:45:15,671 --> 00:45:19,133
ඒ වගේම අද ඔහුට තිබෙන අර්බුදය,
එය සිදු වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

829
00:45:19,258 --> 00:45:22,386
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට ඔයා එයාට දෙනවා
ඉතා කුඩා ට්‍රැමඩෝල්.

830
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
බලන්න කෙල්ලේ ඒ ඇති.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත!

831
00:45:24,847 --> 00:45:25,932
මට සමාවෙන්න?

832
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
ඔව්, ඔයා හිතනවා ඔයා නියමයි කියලා
නමුත් ඔබ ජාතිවාදියෙක්, ඔබ දන්නවාද?

833
00:45:29,477 --> 00:45:31,145
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න
ඒත් මාත් එක්ක මගුලක්.

834
00:45:31,270 --> 00:45:34,273
ඔබ පිටත්ව ගොස් සියල්ල අපායට යවා,
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

835
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ දෙමාපියන් රැවටූ හැටි

836
00:45:36,233 --> 00:45:37,026
ඒත් ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ

837
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
ඔබ යනවා
වාසනාව නැති වීමට.

838
00:45:41,989 --> 00:45:44,992
අහ්, ඔයා මෙතන.
ගෙදරට එන්න, ආදරණීය.

839
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
[කැටලන් භාෂාවෙන්] නැහැ, මම නාඩියාට කිව්වා,
ඒත් එන්න ඕන නම්....

840
00:45:52,500 --> 00:45:53,751
අම්මා...

841
00:45:53,876 --> 00:45:55,753
අම්මේ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

842
00:45:56,879 --> 00:45:58,339
එය ඉතා වැදගත්.

843
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
දැන් සුදුසු කාලය නොවේ.

844
00:46:06,389 --> 00:46:08,015
[අං නාදය]

845
00:46:08,140 --> 00:46:09,684
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

846
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
[මෘදු ගායන සංගීත වාදනය]

847
00:47:08,993 --> 00:47:11,120
[ආසන්න, සුසුම්ලමින්]

848
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
[දුරකථන නාද වීම]

849
00:47:18,377 --> 00:47:20,796
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Gabi, Gabi,
කරුණාකර ඉහළට එන්න.

850
00:47:24,508 --> 00:47:26,135
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජස්ටෝ.

851
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම අසා ඇත
ඔබ ගැන ඉතා හොඳ දේවල්.

852
00:47:28,387 --> 00:47:29,930
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

853
00:47:30,056 --> 00:47:31,515
ආයුබෝවන්.

854
00:47:31,640 --> 00:47:33,601
මගේ ආදරණීය රස්තියාදුකාර ඔරියෝල් අවට සිටිනවාද?

855
00:47:33,726 --> 00:47:36,145
එයා එනවා,
ඔහු පිරිසිදු කරනවා විතරයි.

856
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
[සිනාසෙයි]

857
00:47:38,522 --> 00:47:40,566
ඔවුන් ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට ගෙන යන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

858
00:47:49,283 --> 00:47:51,786
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Pepita] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

859
00:47:51,911 --> 00:47:54,747
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔබ ලස්සනයි!
- [සිනාසෙමින්]

860
00:48:05,883 --> 00:48:07,134
[රැට්ල්ස් හසුරුවන්න]

861
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]

862
00:48:18,896 --> 00:48:19,855
[දුරකථන නාද වීම]

863
00:48:19,980 --> 00:48:22,900
- [මෘදු සංගීත වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

864
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
[පෙපිටා සිනහසෙමින්]

865
00:48:25,444 --> 00:48:27,905
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Pepita] සමාවෙන්න.

866
00:48:28,030 --> 00:48:29,949
නෑම කොහොමද පින්වත?

867
00:48:30,074 --> 00:48:31,117
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඉතා හොඳයි.

868
00:48:31,242 --> 00:48:33,577
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සහ ස්ෙවටර් සඳහා ස්තූතියි.
- [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

869
00:48:33,702 --> 00:48:35,121
ඔබ අයිටානා දැක තිබේද?

870
00:48:35,246 --> 00:48:37,498
නෑ මම දන්නේ නැහැ
එක්කෝ නාඩියා කොහෙද.

871
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
[දොර සද්දය]

872
00:48:53,347 --> 00:48:56,433
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
ගැබි! උදව්!

873
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
හේයි!

874
00:49:02,106 --> 00:49:03,941
[කෑගසමින්] උදව් කරන්න!

875
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
කවුරුහරි ඉන්නවද?

876
00:49:06,902 --> 00:49:08,904
- [පාටි හම්]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

877
00:49:19,373 --> 00:49:21,417
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

878
00:49:21,542 --> 00:49:23,460
ඔබටත්.

879
00:49:25,212 --> 00:49:26,881
අයිටානා කොහෙද?

880
00:49:27,006 --> 00:49:28,757
මම දැනගන්න කැමති ඒකයි.

881
00:49:28,883 --> 00:49:30,301
ඇය ඉබාගාතේ යනවා විය යුතුය
නිවස වටා,

882
00:49:30,426 --> 00:49:31,844
ඇගේ ළමා සෙල්ලම් බඩු සොයමින්.

883
00:49:31,969 --> 00:49:34,263
[සිනාසෙමින්]

884
00:49:34,388 --> 00:49:35,723
ගැබි! මම උඩ තට්ටුවේ, මම අගුලු දමා ඇත!

885
00:49:35,848 --> 00:49:38,475
මට ඔයා උඩ තට්ටුවට එන්න ඕන
සහ මට එළියට යන්න දෙන්න!

886
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
ගැබි, කරුණාකරලා! අපි යනවා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

887
00:49:43,314 --> 00:49:45,900
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම යනවා
ඔබට බීම ටිකක් දීමට.

888
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
හරි හරී.

889
00:49:48,319 --> 00:49:50,070
මත්පැන් ආහාර රුචිය ඇති කරයි,
ඔබ දකිනු ඇත.

890
00:49:51,822 --> 00:49:54,158
- මේක ඔයා වෙනුවෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

891
00:49:54,283 --> 00:49:56,744
මේක සාවුල්ට.

892
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
ඔයාට ස්තූතියි.

893
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

894
00:50:02,541 --> 00:50:03,709
[සියලු සිනහව]

895
00:50:05,127 --> 00:50:06,003
මෙන්න.

896
00:50:09,632 --> 00:50:11,342
හොඳින් කළා.

897
00:50:12,635 --> 00:50:13,552
මම ඔබට තවත් එකක් සේවය කරමි.

898
00:50:13,677 --> 00:50:14,845
[අයිටානා කෑගසමින්] උදව් කරන්න!

899
00:50:15,846 --> 00:50:18,224
උදව්!

900
00:50:22,645 --> 00:50:25,648
[භයානක සංගීත වාදනය]

901
00:50:43,749 --> 00:50:45,626
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?

902
00:50:45,751 --> 00:50:46,543
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නැත.

903
00:50:46,669 --> 00:50:49,755
මොනතරම් "විහිලු" නත්තල් සැන්දෑවක්ද?
අපි ඉන්නවා නෑනා.

904
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
[සාවුල් සිනාසෙමින්]

905
00:50:57,471 --> 00:50:58,764
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

906
00:51:10,401 --> 00:51:11,735
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

907
00:51:15,489 --> 00:51:18,492
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

908
00:51:51,483 --> 00:51:52,776
- [තඩි]
- [සියල්ලම කෑගසමින්]

909
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
වෙන්නේ කුමක් ද?

910
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
ඔයා මොකද කරන්නේ,
අයිටානා?

911
00:52:01,160 --> 00:52:02,703
[කැටලන් හි] මාව අගුලු දමා ඇත
ටර්ට් එකේ!

912
00:52:02,828 --> 00:52:03,746
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

913
00:52:03,871 --> 00:52:05,914
- කවුද ඒක කළේ?
- ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතිය නොහැක

914
00:52:06,040 --> 00:52:07,166
ජනේලයෙන් නැග්ගාට වඩා?

915
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
ඔබට ඔබව මරා දැමිය හැකිය!

916
00:52:08,876 --> 00:52:11,045
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] ඔබ Joao හැර ගියේය
විවෘත කවුළුව සමඟ!

917
00:52:19,303 --> 00:52:20,929
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ සමහරවිට
දොරට තට්ටු කළා.

918
00:52:22,431 --> 00:52:23,432
[අයිටානා] නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

919
00:52:24,808 --> 00:52:26,101
මාව හිර කළා!

920
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
- [ළදරු මොනිටරයට ඇඟිලි ගසයි]
- [දුරකථන නාද වේ]

921
00:52:28,812 --> 00:52:29,897
මම දිවුරනවා ඒක වැඩ කළේ නැහැ!

922
00:52:30,981 --> 00:52:31,982
[ගාබි] සහ මේ?

923
00:52:35,569 --> 00:52:37,321
බලන්න, අයිටානා, මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ,

924
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
නමුත් ඔබ සනීප නැහැ.

925
00:52:38,864 --> 00:52:40,866
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
එන්න, Joao ගන්න, අපි යමු.

926
00:52:40,991 --> 00:52:42,409
දැන් ඔයාට යන්න ඕනද?
ඇයි?

927
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
ඔබට ඔබම පෙනෙනවාද?

928
00:52:43,702 --> 00:52:45,079
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරන දේ සාමාන්‍ය දෙයක් කියලද?

929
00:52:45,204 --> 00:52:47,164
මම කලබල වෙනවා,
ඔබට ඔබව මරා දැමිය හැකිය!

930
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
ගැබි, අමුතු දෙයක්
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

931
00:52:49,083 --> 00:52:51,460
ඔව්, ඔබ කරමින් සිටි
හරිම අමුතු දේවල් ටිකක්

932
00:52:51,585 --> 00:52:53,462
ඔබ මෙම නිවසට ඇතුළු වූ දා සිට.

933
00:52:55,756 --> 00:52:57,299
සමහර විට ඔබට ඇති
තවත් අර්බුදයක්

934
00:52:57,424 --> 00:52:59,927
ඔයාට තිබ්බ එක වගේ
වසර තුනකට පෙර.

935
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

936
00:53:03,514 --> 00:53:05,182
මගේ අම්මා ඔයාට කිව්වා,
ඇය නේද?

937
00:53:05,307 --> 00:53:06,767
- අපොයි.
- ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් ...

938
00:53:06,892 --> 00:53:09,311
නැහැ, මගේ අම්මා උපාය දූතයෙක්.
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

939
00:53:09,436 --> 00:53:11,480
මමත් ඔයාව දන්නෙ නෑ.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

940
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
එන්න අපි යමු.

941
00:53:18,362 --> 00:53:20,280
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔයාට ඕන වුනේ ඒකයි නේද?

942
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
හොඳයි, ඔබට තේරුණා. ඔබ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගත්තා.

943
00:53:29,373 --> 00:53:30,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

944
00:53:30,457 --> 00:53:32,501
යන්න ඕන නම් බලන්න
හෝටලයකට, එය ඔබට භාරයි.

945
00:53:32,626 --> 00:53:34,044
නමුත් මම ව්‍යාකූල නැහැ.

946
00:53:36,964 --> 00:53:38,966
මම හොයන්නම්
මොකක්ද මේ පිස්සන් කොටුවේ වෙන්නේ කියලා

947
00:53:39,091 --> 00:53:41,385
සහ කවුද මාව හිර කළේ.

948
00:53:41,510 --> 00:53:43,512
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

949
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

950
00:54:05,200 --> 00:54:07,119
මම ගියේ ගෞරවයට නෙවෙයි
ඔබේ පවුල සඳහා.

951
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
[මෘදු සංගීත වාදනය]

952
00:54:19,923 --> 00:54:23,343
[දැඩි ලෙස උච්චාරණය කරන ලද ඉංග්‍රීසියෙන්]
හිතවත් අමුත්තන්, අපගේ නිහතමානී නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

953
00:54:23,469 --> 00:54:26,221
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැම දෙයක්ම ...
- [නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

954
00:54:26,346 --> 00:54:28,974
-...ඔබේ සතුටට හේතු වනු ඇත...
- [කැටලන් භාෂාවෙන්] තාත්තා ඉංග්‍රීසියෙන්...

955
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
- [සිනාසෙමින්]
- [ජස්ටෝ] ඔරියෝල්,

956
00:54:30,267 --> 00:54:33,061
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි

957
00:54:33,187 --> 00:54:35,814
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා ස්තුති කිරීමට

958
00:54:35,939 --> 00:54:39,485
ඒ නිසා අපි හැමෝටම අද මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

959
00:54:39,610 --> 00:54:44,656
මම බිම දෙනවා.

960
00:54:44,781 --> 00:54:48,243
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එය සතුටක්, ආදරණීය ජස්ටෝ සහ ඩෝරි.

961
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
අහම්බෙන් කිසිවක් සිදු නොවේ,

962
00:54:49,995 --> 00:54:52,414
අපගේ මිත්‍රත්වය එයට සාක්ෂියකි.

963
00:54:52,539 --> 00:54:55,083
මටත් ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි,
හිතවත් මිත්‍රවරුනි,

964
00:54:55,209 --> 00:54:57,002
ඔබේ පැමිණීම සඳහා.

965
00:54:57,127 --> 00:54:59,296
ඔබගෙන් සමහරෙක් පැමිණ ඇත
දුර සිට

966
00:54:59,421 --> 00:55:02,591
අද රෑ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න විතරයි.

967
00:55:02,716 --> 00:55:04,968
මම විශේෂයෙන්ම මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට අවශ්යයි

968
00:55:05,093 --> 00:55:08,013
අපගේ පැරණිතම සාමාජික නිකොලස් වෙත,

969
00:55:08,138 --> 00:55:12,267
හෝ, අපි ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුව ඇමතීමට කැමති පරිදි,

970
00:55:12,392 --> 00:55:14,186
පරණ නික්.

971
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
එය ගෞරවයකි
ඔයාව මෙතන ඉන්න තාත්තේ.

972
00:55:17,272 --> 00:55:22,945
ඔබගේ ශක්තිය අපව ආලෝකමත් වේවා.

973
00:55:23,070 --> 00:55:25,531
- පවුලට!
- පවුලට!

974
00:55:25,656 --> 00:55:28,617
- පරණ නික්ට!
- පරණ නික්ට!

975
00:55:33,497 --> 00:55:35,374
[කැටලෝනයේ]
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

976
00:55:35,499 --> 00:55:37,918
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] තව කල් තියෙනවා
හෝටලයට යාමට

977
00:55:38,043 --> 00:55:41,630
එතන අපේම පක්ෂයක් තියෙනවා නේද?

978
00:55:41,755 --> 00:55:43,757
ඒත් අපි දැන් මෙතන නේද අයිතානා?

979
00:55:44,883 --> 00:55:46,718
පවුල තුළ.

980
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
[අයිටානා සහ සාවුල් සිනාසෙමින්]

981
00:55:51,598 --> 00:55:53,016
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

982
00:55:55,936 --> 00:55:57,938
[මෘදු සංගීත වාදනය]

983
00:55:59,898 --> 00:56:01,942
[කැටලන් භාෂාවෙන්] අයිටානා,
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

984
00:56:02,067 --> 00:56:04,278
[උල්පත මත ජලය ගලා යයි]

985
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
අයිටානා, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා

986
00:56:06,989 --> 00:56:10,200
අද රාත්‍රියේ ඔබේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට.

987
00:56:10,325 --> 00:56:12,411
ඔබ මවක් වන අතර මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ කිසි විටෙකත් වේදනාවෙන් නොයන්න

988
00:56:12,536 --> 00:56:14,621
ඔබේ දෙමාපියන් ඒ හරහා යනවා.

989
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
නමුත් නම්...

990
00:56:15,872 --> 00:56:18,333
මම ආරාධනා කළ අය
ඔබේ දෙමාපියන්ට උදව් කිරීමට පැමිණ ඇත.

991
00:56:18,458 --> 00:56:21,962
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි
ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් සැලකීමට.

992
00:56:22,087 --> 00:56:23,839
මම දන්නවා ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක් කියලා

993
00:56:23,964 --> 00:56:26,967
සහ ඔබට තත්වය තේරෙනවා නේද?

994
00:56:27,092 --> 00:56:28,885
සියල්ලට පසු,
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

995
00:56:31,305 --> 00:56:34,016
[අසුභ සංගීත වාදනය]

996
00:56:34,141 --> 00:56:35,309
ආපහු රෑ කෑමට?

997
00:56:48,405 --> 00:56:50,115
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Pepita]
මෙන්න ඔබ, මගේ ආදරණීය.

998
00:56:50,240 --> 00:56:52,826
- ඔයාට කෑමක්වත් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබට කරදර නොවිය යුතුව තිබුණි.

999
00:56:52,951 --> 00:56:54,578
ඒක කරදරයක් නෑ.

1000
00:56:54,703 --> 00:56:58,040
අපි හැමෝම මෙහි මාංශ භක්ෂකයෝ,
නමුත් අපි හැමෝටම ගරු කරනවා.

1001
00:56:58,165 --> 00:57:00,876
ඇඳුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත.

1002
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
[කැටලන් භාෂාවෙන්] පෙපිටා,
මේ අය කවුද?

1003
00:57:04,004 --> 00:57:06,673
අපි කියමු, ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන්ගේ සමාජයක්.
[සිනාසෙයි]

1004
00:57:06,798 --> 00:57:08,258
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඉතා සුවිශේෂී සමාජයක් නේද?

1005
00:57:08,383 --> 00:57:10,761
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1006
00:57:10,886 --> 00:57:14,014
ඉස්සර ඒවා වහලා,
නමුත් ඔවුන් නවීකරණය කර ඇත.

1007
00:57:14,139 --> 00:57:15,932
මෙන්න ඒවායින් කිහිපයක් පමණි,
නමුත් දැන් වසර කිහිපයක සිට

1008
00:57:16,058 --> 00:57:19,353
ඔවුන් වර්ණ මිනිසුන් පිළිගෙන ඇත,
ආසියානුවන් සහ යුදෙව්වන් පවා.

1009
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
[අයිටානා] ඒ මිනිසා ...
ඔහුගේ නම කුමක්ද, නිකොලස්?

1010
00:57:21,563 --> 00:57:23,440
- [පෙපිටා] ඔව්.
- නිකොලස්, වෙන මොනවද?

1011
00:57:23,565 --> 00:57:25,150
නිකොලස්, නිකොලස්.

1012
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
[දුරකථන කම්පනය]

1013
00:57:26,526 --> 00:57:27,527
සමාවෙන්න.

1014
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
ආයුබෝවන්?

1015
00:57:31,031 --> 00:57:32,491
මේ අය මාව ලෙඩ කරනවා
මගේ බඩට.

1016
00:57:32,616 --> 00:57:35,744
එහෙම කතා කරන්න එපා,
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අමුත්තන් ය.

1017
00:57:37,412 --> 00:57:39,998
[කැටලෝනයේ] පොඩි මල්ලි,
චොක්ලට් බොන්බන් අපෙන් සමුගෙන ඇත.

1018
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
ඇය මමීවරුන්ගේ කණ්ඩායමට එකතු වී ඇත.

1019
00:57:41,667 --> 00:57:43,043
ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත!
[ගොරවන හිනා]

1020
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
ඔබ මෝඩයෙක්.

1021
00:58:01,812 --> 00:58:03,897
[සියල්ල කෑගසමින්]

1022
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
[ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා]
අපූරුයි.

1023
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

1024
00:58:07,234 --> 00:58:08,360
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තූතියි!

1025
00:58:08,485 --> 00:58:12,030
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නමුත් පෙපිටා
කලාකරුවා, මම උදව් කළා විතරයි.

1026
00:58:12,155 --> 00:58:14,866
[ප්‍රංශ උච්චාරණය සහිත ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
එය ඔබේ මුඛයෙන් දිය වී යනු නිසැකය.

1027
00:58:14,991 --> 00:58:18,328
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නිකොලස් පියතුමා,
අපට ගෞරවය කරන්න.

1028
00:58:20,580 --> 00:58:21,873
[තියුණු පිහිය]

1029
00:58:39,641 --> 00:58:41,059
- [කාන්තාව] ඔහ්!
- [ආචාරශීලී හිනා]

1030
00:58:57,033 --> 00:58:58,785
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ එය කන්න යනවාද?

1031
00:59:00,078 --> 00:59:01,371
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද බබා වගේ කියලා?

1032
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
[පෝලන්ත අමුත්තා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
හරියටම.

1033
00:59:02,956 --> 00:59:05,208
ඒකයි මේ තරම් ටෙන්ඩර්.

1034
00:59:06,543 --> 00:59:07,961
[ප්‍රංශ අමුත්තා] C'est délicieux!

1035
00:59:09,421 --> 00:59:11,381
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම් මට දෙන්න.

1036
00:59:19,639 --> 00:59:21,725
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා..
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

1037
00:59:23,560 --> 00:59:26,188
මම Joao පරීක්ෂා කරන්න යනවා.
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

1038
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
[මෘදු සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

1039
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
[නිහඬ සංවාදය නොපැහැදිලි]

1040
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?
එන්න අපි කුස්සියට යමු.

1041
00:59:57,219 --> 00:59:59,387
මට ඕන උනේ පහලට එන්න විතරයි
Joao එක්ක ටික කාලයක්.

1042
00:59:59,513 --> 01:00:01,556
නැහැ, මේක බබාට ඉන්න තැනක් නෙවෙයි.
අපි උඩට යමු!

1043
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
ඇයි? ඔහු හරිම නිහඬයි,
ඔහු කිසිවෙකුට බාධා නොකරනු ඇත.

1044
01:00:03,683 --> 01:00:04,559
නෑ ඒක නෙවෙයි...

1045
01:00:04,684 --> 01:00:07,729
[පෝලන්ත අමුත්තා]
ඒත් බලන්න එයා කොච්චර මිහිරිද කියලා...

1046
01:00:07,854 --> 01:00:10,941
ඩෝරි, ඔබ තබාගෙන ඇති රහස් මොනවාද!

1047
01:00:11,066 --> 01:00:13,318
- මට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] මමත්, ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා.

1048
01:00:13,443 --> 01:00:14,653
[සියල්ල cooing]

1049
01:00:14,778 --> 01:00:16,738
[ජර්මානු අමුත්තා]
අනේ එයා මහතයි. එයා ගොඩක් මහතයි.

1050
01:00:16,863 --> 01:00:18,698
[කාන්තාවන් හපමින්]

1051
01:00:18,824 --> 01:00:21,284
බලන්න, කොච්චර ලස්සනද!

1052
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
[ඩෝරි] මම හොඳයි
ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යන්න,

1053
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
එයා ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් කැස්ස.

1054
01:00:26,289 --> 01:00:28,041
ඔබට අවශ්ය නැත
උණ වැළඳීමට, ඔබ?

1055
01:00:29,668 --> 01:00:31,169
හොඳයි...
මම එයාව ඇඳට දාන්නම්.

1056
01:00:32,420 --> 01:00:33,421
ඔබ්රිගාඩා.

1057
01:00:35,507 --> 01:00:36,800
[ඔරියෝල් අත්පුඩි ගසයි]

1058
01:00:36,925 --> 01:00:39,302
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
තත්පර අවශ්‍ය කාටද?

1059
01:00:41,137 --> 01:00:43,139
[මෘදු සංගීතය නැවත ආරම්භ]

1060
01:00:44,850 --> 01:00:46,726
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] හිතවත්,
ඔබ මට ලුණු දෙනවද?

1061
01:00:48,228 --> 01:00:52,732
අනේ මේ මොන අවාසනාවක්ද.

1062
01:00:52,858 --> 01:00:53,900
කෙල්ලෝ එහෙම කරන්න.

1063
01:00:54,025 --> 01:00:56,570
හරි හරි. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ දේවල් වල.

1064
01:00:56,695 --> 01:00:58,864
නැද්ද? ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

1065
01:01:00,156 --> 01:01:04,244
හොඳ කෑම පිඟානක් සහ උණුසුම් ස්නානය.

1066
01:01:04,369 --> 01:01:06,329
විශිෂ්ට පිළිතුරක්.

1067
01:01:06,454 --> 01:01:09,249
අපට කොපමණ ඉගෙන ගත හැකිද
මේ අයගෙන්!

1068
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
මතකද අපේ එක?

1069
01:01:12,794 --> 01:01:13,795
ඔයාගේ?

1070
01:01:13,920 --> 01:01:18,049
ඔව්, අවුරුදු ගාණකට කලින් අපි ගොඩ ගියා
පාරේ සිට ළමයෙක්.

1071
01:01:18,174 --> 01:01:19,050
හරියට ඔයා වගේ.

1072
01:01:19,175 --> 01:01:20,844
ඔහුගේ නම තිම්බෝ විය.

1073
01:01:20,969 --> 01:01:22,721
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

1074
01:01:22,846 --> 01:01:26,099
සිදු වූ දෙය නම්,
දිනක් ඔහු පියාසර කළේය

1075
01:01:26,224 --> 01:01:27,767
පුංචි කුරුල්ලෙක් වගේ.

1076
01:01:27,893 --> 01:01:32,188
ඔබේ දරුවා
රස්තියාදුකාර ළමයෙක් නේද?

1077
01:01:32,314 --> 01:01:33,523
[වීදුරු ටිං කිරීම]

1078
01:01:37,694 --> 01:01:40,238
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1079
01:01:40,363 --> 01:01:42,741
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආදරණීය ආදරණීය,

1080
01:01:42,866 --> 01:01:45,201
අපි අද රෑ මෙහි රැස්ව සිටිමු

1081
01:01:45,327 --> 01:01:47,287
අපගේ ශ්රේෂ්ඨ පවුල වෙත පිළිගැනීමට

1082
01:01:47,412 --> 01:01:49,414
ඩෝරි සහ ජස්ටෝ,

1083
01:01:49,539 --> 01:01:53,335
සහ පිළිගන්නවා
ඔවුන්ගේ අසාමාන්ය ත්යාගශීලීත්වය.

1084
01:01:53,460 --> 01:01:54,794
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

1085
01:01:54,920 --> 01:01:58,548
[නික්] මාස නවයකට පෙර ඔවුන් ගත්තා
කවුරුහරි තමන්ගේ ගෙදරට...

1086
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
[කැටලෝනයේ අයිටානා]
සුභ නත්තලක්, අගතා නැන්දා.

1087
01:02:00,800 --> 01:02:02,177
සුභ නත්තලක්, මගේ ආදරණීය.

1088
01:02:02,302 --> 01:02:04,012
ඔයාට හරි ද?
ඇයි ඔයා රෑ කෑමට ආවේ නැත්තේ?

1089
01:02:04,137 --> 01:02:05,013
රාත්රී ආහාරය?

1090
01:02:05,138 --> 01:02:10,101
ඔයාගේ අම්මා මට මාස ගානකට කලින් කිව්වා
ඇය නත්තල් සැමරීමට ගියේ නැත.

1091
01:02:10,226 --> 01:02:11,895
හරියටම විරුද්ධයි,
ඔබ සාදය දැකිය යුතුය

1092
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
ඔවුන් සංවිධානය කර ඇත
නිවසේ.

1093
01:02:13,396 --> 01:02:16,733
ආහ් හොඳයි...
ඔවුන් අපට කිසිවක් කීවේ නැත.

1094
01:02:16,858 --> 01:02:17,943
සවන් දෙන්න,

1095
01:02:18,068 --> 01:02:20,236
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පවුලේ අලුත්ම සාමාජිකයා?

1096
01:02:22,155 --> 01:02:24,699
මගේ ආදරණීය, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1097
01:02:24,824 --> 01:02:27,452
ඔහ්, ඔබ නාඩියා දන්නේ නැද්ද?
උන් හදාගත්ත හිඟන්නා.

1098
01:02:27,577 --> 01:02:30,413
අදහසක් නැහැ, අපි ගිහින් නැහැ
මාස කිහිපයකින් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට.

1099
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1100
01:02:31,665 --> 01:02:33,625
ඔව්, ආදරණීය,
අපි ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

1101
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
සහ බොන්නද?

1102
01:02:35,502 --> 01:02:39,798
කොහෙත්ම නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ
අනාරාධිතව පෙනී සිටීමට.

1103
01:02:39,923 --> 01:02:41,257
මම දකියි.

1104
01:02:41,383 --> 01:02:44,177
නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මතක තබා ගන්න
අපිට ඉස්සර තිබුනද?

1105
01:02:44,302 --> 01:02:46,554
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි,
මගේ ආදරණීය.

1106
01:02:46,680 --> 01:02:51,184
හෙට ගෙදරට එන්න,
අපි Gabi සහ Joao හමුවීමට සතුටුයි.

1107
01:02:51,309 --> 01:02:54,729
ඉතා හොඳයි.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්. සිපගැනීම්.

1108
01:02:54,854 --> 01:02:57,065
හාදු, සොඳුරිය.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1109
01:03:01,569 --> 01:03:03,321
- [දුර කතාබහ]
- [කණ්නාඩි ඝෝෂා කිරීම]

1110
01:03:05,198 --> 01:03:08,201
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1111
01:03:43,445 --> 01:03:44,738
[කෙඳිරිගාමින්]

1112
01:04:01,046 --> 01:04:02,547
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

1113
01:04:11,848 --> 01:04:13,475
[විලාපය දිගටම]

1114
01:04:21,149 --> 01:04:23,109
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නාඩියා]
කොහොමද පොඩි එකාගේ වැඩ?

1115
01:04:23,234 --> 01:04:25,403
නිදිමතයි, බලන්න.

1116
01:04:25,528 --> 01:04:29,783
වාව්! කොච්චර ලොකු දේවල්ද
ඔවුන් සොයාගන්නවා නේද?

1117
01:04:31,201 --> 01:04:35,371
හේයි, කලින් ගැන සමාවෙන්න.
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1118
01:04:35,497 --> 01:04:36,372
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1119
01:04:36,498 --> 01:04:37,749
කිසිවක් නැත, කරදර නොවන්න.

1120
01:04:37,874 --> 01:04:41,169
මම දන්නේ නැහැ
සමහර විට ක්රියා කරන්නේ කෙසේද, ඔබ දන්නවාද?

1121
01:04:41,294 --> 01:04:43,630
මම තනියම පාරේ වැඩි කාලයක් ගත කළා

1122
01:04:43,755 --> 01:04:46,591
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
සාමාන්‍ය මිනිස්සු මොන වගේද කියලා.

1123
01:04:46,716 --> 01:04:48,009
ඔයා කොහොමද එහෙම වුණේ?

1124
01:04:48,134 --> 01:04:51,137
සුපුරුදු.
මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා

1125
01:04:51,262 --> 01:04:54,349
ඒ වගේම මම හැදී වැඩුණේ මගේ ආච්චිලා සීයලා ළඟ.

1126
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
මම ටිකක් උන්මත්තකයෙක් වුණා

1127
01:04:56,601 --> 01:04:58,686
සහ මට වයස අවුරුදු දහසය වන විට
ඔවුන් මාව එළියට විසි කළා.

1128
01:04:58,812 --> 01:05:00,146
ඇයි?

1129
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
මොකද මම රූපවාහිනිය විකුණුවා
ඖෂධ මිලදී ගැනීමට.

1130
01:05:06,111 --> 01:05:10,532
ඒත්... ඒක දැන් ඉවරයි නේද?

1131
01:05:10,657 --> 01:05:12,367
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.

1132
01:05:13,785 --> 01:05:14,828
මම පිරිසිදුයි.

1133
01:05:16,121 --> 01:05:20,291
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

1134
01:05:20,416 --> 01:05:22,293
ඔහ්, සමාවෙන්න,
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1135
01:05:22,418 --> 01:05:25,922
[සාවුල්]
එය පෙපිටාගේ මත්පැන් ය.

1136
01:05:26,047 --> 01:05:27,465
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

1137
01:05:48,778 --> 01:05:49,612
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1138
01:05:52,365 --> 01:05:53,366
[රස්ට්ලිං]

1139
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
[කැටලෝනයේ]
අම්මපා.

1140
01:06:04,586 --> 01:06:06,588
[සංගීත වාදනය]

1141
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
[නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව]

1142
01:06:18,808 --> 01:06:21,811
["Shchedryk" Buscemi විසින්
සාමාන්‍ය හඬින් වාදනය]

1143
01:06:34,282 --> 01:06:36,201
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සිස්...

1144
01:06:37,660 --> 01:06:39,996
තාත්තව දැක්කද?
නැත්නම් අම්මා?

1145
01:06:41,164 --> 01:06:45,418
නැහැ මම ඒවා දැකලා නැහැ
දැන් ටික කාලෙකින්.

1146
01:06:48,588 --> 01:06:50,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්!
ඔයාට කොහොම ද?

1147
01:06:52,175 --> 01:06:55,011
[කැටලන් භාෂාවෙන්] අම්මේ!
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

1148
01:06:55,136 --> 01:06:56,888
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1149
01:06:57,013 --> 01:06:59,390
- [කැටලන් භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඒ නාඩියා. මම හොයාගත්ත...

1150
01:06:59,515 --> 01:07:02,143
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
මට ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දැනගන්න ඕන නෑ.

1151
01:07:02,268 --> 01:07:03,144
අම්මේ ඒ කෙල්ල...

1152
01:07:03,269 --> 01:07:05,730
ඒ ඇති අයිටානා!
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

1153
01:07:05,855 --> 01:07:07,273
ඔබ මගේ පක්ෂය නරක් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත!

1154
01:07:11,444 --> 01:07:14,447
[Buscemi විසින් "Shchedryk" දිගටම]

1155
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
[ශබ්දය විකෘති වේ]

1156
01:08:17,635 --> 01:08:18,886
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයා හොඳින්ද මගේ දරුවා?

1157
01:08:19,012 --> 01:08:20,596
[ගැස්ම, කලිසම්]

1158
01:08:39,949 --> 01:08:41,659
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

1159
01:08:43,244 --> 01:08:44,704
මම වීදුරුවක් කැඩුවා.

1160
01:08:47,874 --> 01:08:49,625
මම නැතිව යන්න.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

1161
01:08:49,751 --> 01:08:51,878
හෙට මම කියන්නම්
නාඩියා ගැන, ඔබ කලබල වනු ඇත.

1162
01:09:08,978 --> 01:09:11,981
[සංගීතය, සාද හම් දිගටම]

1163
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
පවුලට!

1164
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
[සංගීතය ඈතින් වාදනය වේ]

1165
01:09:35,171 --> 01:09:36,798
[දරුණු සිනහව]

1166
01:09:53,189 --> 01:09:54,524
[සුසුම් හෙළයි]

1167
01:09:57,151 --> 01:09:59,153
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

1168
01:10:16,671 --> 01:10:18,798
[කැටලන් භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ නැහැ
මම දිගු කල් පවතිනු ඇත.

1169
01:10:18,923 --> 01:10:21,718
මට හොඳටම බීලා තියෙනවා.

1170
01:10:21,843 --> 01:10:24,554
එය පෙපිටාගේ මත්පැන් ය.

1171
01:10:24,679 --> 01:10:26,889
එය ඉතා ශක්තිමත්.

1172
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
[කැටලෝනයේ]
මම හොඳටම බීලා ඉන්නේ.

1173
01:10:30,017 --> 01:10:32,353
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1174
01:10:32,478 --> 01:10:36,816
බලන්න, නාඩියා දෙස බලන්න.
ඇය බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත.

1175
01:10:36,941 --> 01:10:38,651
[සාවුල් සිනාසෙමින්]

1176
01:10:39,944 --> 01:10:43,322
සාවුල්, මේ බැල්ලියට යන්න වෙනවා.

1177
01:10:43,448 --> 01:10:46,617
ඔබ නැවතත් එහි සිටිනවාද?

1178
01:10:46,742 --> 01:10:48,536
ඇය ඔබෙන් සොරකම් කරනවා.

1179
01:10:48,661 --> 01:10:50,580
[සාවුල් ගොරවයි-සිනාසෙයි]

1180
01:10:50,705 --> 01:10:52,623
කුණු කතා කියන්න එපා.

1181
01:10:52,749 --> 01:10:55,626
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Aitana,
පුංචි අයිටානා,

1182
01:10:55,751 --> 01:11:00,173
මට ඔයාව ඇහෙනවා. [සිනා]

1183
01:11:00,298 --> 01:11:02,383
[Justo] ආදරණීය දියණිය,
ඔබට මොහොතකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

1184
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
මම එනවා...

1185
01:11:03,509 --> 01:11:04,510
නැහැ, ඔබ නොවේ.

1186
01:11:04,635 --> 01:11:06,721
නාඩියා ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

1187
01:11:06,846 --> 01:11:08,139
[සිනාසෙමින්]

1188
01:11:16,898 --> 01:11:17,899
[සංගීත පරිමාව අඩු වේ]

1189
01:11:20,276 --> 01:11:21,527
[වීදුරු පහර]

1190
01:11:29,494 --> 01:11:30,661
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ආදරණීය දුව,

1191
01:11:30,786 --> 01:11:32,455
බලාපොරොත්තු කොයිතරම්ද කියා ඔබ කිසිදා නොදනී

1192
01:11:32,580 --> 01:11:37,585
ඔබ මේ පවුලට දුන්නා.

1193
01:11:37,710 --> 01:11:38,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නාඩියා,

1194
01:11:39,045 --> 01:11:41,464
සියල්ලටම ස්තූතියි
ඔබ අපට දුන් බව

1195
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
සහ අපට දෙනු ඇත.

1196
01:11:44,425 --> 01:11:47,428
ඒ වගේම ඔබ සැමට ස්තුතියි,
ආදරණීයයන්,

1197
01:11:47,553 --> 01:11:49,388
අපගේ සතුට බෙදා ගැනීම සඳහා.

1198
01:11:52,600 --> 01:11:54,769
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ස්තූතියි, නාඩියා.

1199
01:11:54,894 --> 01:11:57,230
ස්තුතියි, හැමෝටම!

1200
01:11:59,982 --> 01:12:03,110
- [පෝලන්ත භාෂාවෙන්] නාඩියාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, නාඩියා!

1201
01:12:03,236 --> 01:12:04,987
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔව් ඔව්. ඇයට "කතා කරන්න!"

1202
01:12:05,112 --> 01:12:06,072
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට "කතා කිරීමට" ඉඩ දෙන්න!

1203
01:12:06,197 --> 01:12:07,823
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නාඩියා දිරිමත් කරයි]

1204
01:12:11,744 --> 01:12:12,995
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1205
01:12:17,959 --> 01:12:22,296
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඉතින්... ම්ම්ම්...

1206
01:12:22,421 --> 01:12:24,632
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1207
01:12:24,757 --> 01:12:26,842
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1208
01:12:26,968 --> 01:12:30,596
දුප්පත් දෙයක්, ඇයට තියෙනවා
එවැනි දුෂ්කර කාලයක්.

1209
01:12:31,973 --> 01:12:33,099
[සිනාසෙමින්]

1210
01:12:35,643 --> 01:12:36,644
[නාඩියා] හරි.

1211
01:12:39,230 --> 01:12:42,233
සිටීම ගැන ස්තුතියි
මට කවදාවත් නැති පවුල.

1212
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
[සියල්ල] ආව්!

1213
01:12:46,779 --> 01:12:48,573
[හැඬීම]

1214
01:12:57,665 --> 01:12:59,917
[අයිටානා] ඉන්න! ඉන්න!

1215
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
හිතවත් මිත්‍රවරුනි...

1216
01:13:06,632 --> 01:13:08,593
මටත් ස්තුති කරන්න ඕන.

1217
01:13:08,718 --> 01:13:10,344
ඔයාලා හැමෝටම මාව තේරෙනවා නේද?

1218
01:13:13,472 --> 01:13:16,809
ජස්ටෝ, ඩෝරි,

1219
01:13:16,934 --> 01:13:19,353
මගේ ඇස් ඇරියාට ස්තුතියි.

1220
01:13:19,478 --> 01:13:20,938
දැන් මම දන්නවා ඔයා මාව කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ කියලා

1221
01:13:21,063 --> 01:13:23,107
ඒ වගේම ඔයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව පහත් කිරීම සඳහා

1222
01:13:23,232 --> 01:13:24,567
ඒ මෝඩ වෙඩින් එකත් එක්ක...

1223
01:13:24,692 --> 01:13:27,028
සහ අත්හැරීම සඳහා
ඔබේ පරමාදර්ශී බෑණා.

1224
01:13:27,153 --> 01:13:28,696
ඔබට දැනටමත් තිබේ
ඔයාට ඕන දුව.

1225
01:13:28,821 --> 01:13:30,406
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

1226
01:13:30,531 --> 01:13:33,576
ඔහ්, සහ විසි කිරීම ගැන ස්තූතියි
මේ විකාර පක්ෂය

1227
01:13:33,701 --> 01:13:35,578
ඔබගේ නව අමුත්තන් සතුටු කිරීමට.

1228
01:13:35,703 --> 01:13:36,746
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි

1229
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
ඔච්චර අම්මලව එකතු කරන්න
එතරම් කුඩා ස්ථානයක -

1230
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
[කැටලන් භාෂාවෙන්] ඒ ඇති.

1231
01:13:40,374 --> 01:13:43,669
ඔයා බීලා.
නිදාගන්න අයිටානා.

1232
01:13:43,794 --> 01:13:45,171
ඔව්, මම බීමත්ව සිටිමි.

1233
01:13:47,131 --> 01:13:49,467
නමුත් ඔබ අන්ධයි!

1234
01:13:49,592 --> 01:13:52,178
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට මාරුවීම]
"නාඩියා, දුප්පත් සරණාගතයා."

1235
01:13:54,138 --> 01:13:56,474
මෙන්න මෙහෙම කියනවා
"නිකොලෙටා පෙට්රෙස්කු."

1236
01:13:56,599 --> 01:13:59,560
කවුද බන් ඇය,
ඔබ ඇගේ සැබෑ නමවත් නොදන්නේ නම්?

1237
01:13:59,685 --> 01:14:01,520
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
එය ඔබගේ නොවේ!

1238
01:14:01,646 --> 01:14:03,522
- "සරණාගතයා", ඇය පවසයි.
- [ඩෝරි] ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1239
01:14:03,648 --> 01:14:05,733
මේ කෙල්ල ඔයාව මංකොල්ල කන පොරක්.

1240
01:14:05,858 --> 01:14:08,444
ඇය සාවුල්ගේ මෝෆින් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා!

1241
01:14:08,569 --> 01:14:11,822
අපොයි, ඔබට මොනතරම් අවාසනාවක්ද
ඔබේ දියණියන් සමඟ.

1242
01:14:11,947 --> 01:14:14,867
ඔබේ සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔබට නරක අතට හැරේ.

1243
01:14:14,992 --> 01:14:16,827
[කැටලෝනයේ]
ඔබ මෙතරම් නින්දිත වන්නේ කෙසේද?

1244
01:14:18,496 --> 01:14:22,792
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ආවේ
අපි හැමෝටම අගෞරව කරනවාද?

1245
01:14:22,917 --> 01:14:24,335
ඒත් ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1246
01:14:25,920 --> 01:14:29,548
මේ බැල්ලිය ඔබෙන් සොරකම් කරයි!
ඇය සාවුල්ගේ මෝෆින් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා!

1247
01:14:29,674 --> 01:14:31,717
නාඩියා ගැන තවත් වචනයක් නොවේ!

1248
01:14:32,968 --> 01:14:33,844
ඔයාට නින්දාවක්.

1249
01:14:33,969 --> 01:14:35,805
- නමුත් ...
- කට වහගන්න!

1250
01:14:39,266 --> 01:14:42,687
ඒ වගේම අපි සාමකාමීව සාදය භුක්ති විඳිමු.
පලයන් එළියට.

1251
01:14:44,772 --> 01:14:46,190
පලයන් එළියට!

1252
01:14:46,315 --> 01:14:49,985
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මිත්‍රවරුනි,
මේ සිද්ධිය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

1253
01:14:50,111 --> 01:14:52,446
[කැටලන් භාෂාවෙන්] ඔබට තිබුණා
සියල්ලට පසු සංදර්ශනයක් කිරීමට.

1254
01:14:55,032 --> 01:14:57,284
අම්මේ ඇයි ඔයා මට ආදරේ නැත්තේ?

1255
01:14:57,410 --> 01:14:59,036
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

1256
01:14:59,161 --> 01:15:01,539
ගිහින් නිදාගන්න.
හෙට තවත් දවසක් වනු ඇත.

1257
01:15:01,664 --> 01:15:03,666
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එච්චරයි,
නැති වෙන්න, අපතයා!

1258
01:15:03,791 --> 01:15:06,711
ඒ වගේම ගරු කරන්න ඉගෙන ගන්න
ඔබේ නොවන දේ!

1259
01:15:06,836 --> 01:15:08,462
මම ඔයාව මරනවා, බැල්ලි!

1260
01:15:08,587 --> 01:15:10,798
[කැටලන් හි ඩෝරි]
ඔයා මොකද කරන්නේ? නවත්වන්න!

1261
01:15:10,923 --> 01:15:12,049
එය නවත්වන්න!

1262
01:15:12,174 --> 01:15:13,342
[කෑගසමින්]

1263
01:15:13,467 --> 01:15:16,345
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [කැටලන් හි ඩෝරි] එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1264
01:15:16,470 --> 01:15:18,013
අයිටානා, කරුණාකරලා! මේක නවත්වන්න!

1265
01:15:18,139 --> 01:15:19,890
[කැටලන් හි ජස්ටෝ]
ඔයාට පිස්සු! අයිටානා!

1266
01:15:20,015 --> 01:15:20,891
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1267
01:15:21,016 --> 01:15:22,852
ඒවා වෙන් කරන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්! ඩොරිටා!

1268
01:15:25,354 --> 01:15:26,647
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1269
01:15:42,163 --> 01:15:44,415
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ තත්ත්වය
මට පිපාසය ඇති කළා. [සිනාසෙයි]

1270
01:15:44,540 --> 01:15:46,625
වෙන කාට හරි වයින් ටිකක් ඕනද?

1271
01:15:46,751 --> 01:15:48,002
[සියල්ල එකඟයි, නොපැහැදිලි]

1272
01:15:51,046 --> 01:15:53,174
[කැටලෝනයේ]
බැල්ලිය. මගුල් වංචාකාරයා.

1273
01:15:53,299 --> 01:15:54,383
[සීනු නාද වේ]

1274
01:16:06,562 --> 01:16:07,938
[කැස්ස]

1275
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1276
01:16:36,801 --> 01:16:38,093
[දොර කැඩෙනවා]

1277
01:16:39,428 --> 01:16:41,430
- [සංගීත වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

1278
01:17:06,831 --> 01:17:08,457
[ජෝඕ හඬමින්]

1279
01:17:09,542 --> 01:17:10,960
[කෙරෙමින්]

1280
01:17:12,586 --> 01:17:14,088
[හැඬීම දිගටම]

1281
01:17:27,852 --> 01:17:29,061
ගැබි!

1282
01:17:39,655 --> 01:17:40,781
[ශචින්]

1283
01:17:49,665 --> 01:17:50,875
[ජෝඕ කලබල]

1284
01:17:55,004 --> 01:17:56,130
[දොර ඝෝෂා]

1285
01:17:58,090 --> 01:18:01,093
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1286
01:18:55,731 --> 01:18:57,733
- [ කරාමය ඝෝෂා කරයි]
- [ජල ධාවනය]

1287
01:19:19,254 --> 01:19:20,589
[මයික්‍රෝවේව් දොර විවෘත වේ]

1288
01:19:22,758 --> 01:19:24,385
- [දොර වැසෙයි]
- [බීප්]

1289
01:19:30,182 --> 01:19:31,392
[ කරාමය ධාවනය]

1290
01:19:43,237 --> 01:19:44,655
[සංඝෝෂා]

1291
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1292
01:19:53,330 --> 01:19:54,832
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1293
01:20:05,634 --> 01:20:07,636
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Aitana]
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1294
01:20:10,723 --> 01:20:11,598
ඔබ සොරකම් කරනවා!

1295
01:20:11,724 --> 01:20:12,683
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1296
01:20:12,808 --> 01:20:14,059
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

1297
01:20:14,184 --> 01:20:15,811
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ සොරකම් කරනවා!

1298
01:20:15,936 --> 01:20:18,397
- [රුමේනියානු භාෂාවෙන්] නැහැ, පොලිසියට කතා කරන්න!
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම එය දැන සිටියෙමි!

1299
01:20:18,522 --> 01:20:20,524
[නාඩියා රුමේනියානු භාෂාවෙන් දිගටම කරගෙන යයි]

1300
01:20:24,111 --> 01:20:25,904
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Aitana]
අම්මේ!

1301
01:20:26,030 --> 01:20:28,198
තාත්තා!

1302
01:20:28,323 --> 01:20:29,992
මෙන්න ඔබේ හොරා!

1303
01:20:30,117 --> 01:20:32,953
- [නාඩියා රුමේනියානු] කරුණාකර මට යන්න දෙන්න...
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Aitana] මගුලක්!

1304
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
[නාඩියා හඬමින්]

1305
01:20:43,839 --> 01:20:45,716
- [පිරිමි කටහඬ] නාඩියා...
- [ගැස්ම]

1306
01:20:45,841 --> 01:20:47,843
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

1307
01:20:49,595 --> 01:20:50,679
[පිරිමි කටහඬ]නාඩියා.

1308
01:20:55,184 --> 01:20:56,185
[ආසන්න දොර කෑගසයි]

1309
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
[පිරිමි කටහඬ කෙඳිරිගාමින්]නාඩියා.

1310
01:21:02,483 --> 01:21:05,486
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1311
01:21:18,499 --> 01:21:20,292
[ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා]
මගුල් බැල්ලි!

1312
01:21:20,417 --> 01:21:22,878
මම ඇයට ඇති තරම් දුන්නා
ලේ වැගිරෙන අශ්වයෙකු පලවා හැරීමට!

1313
01:21:24,463 --> 01:21:27,091
- [මයික්‍රෝවේව් බීප්]
- [දොර විවෘත වේ]

1314
01:21:28,425 --> 01:21:29,843
[ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා]
එය ළදරු බෝතලයක්ද?

1315
01:21:29,968 --> 01:21:31,595
[සීනු නාද වේ]

1316
01:21:35,891 --> 01:21:37,768
- [අඩි අඩි]
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1317
01:21:37,893 --> 01:21:40,896
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1318
01:21:52,282 --> 01:21:55,035
- [නාඩියා හුස්ම හිරවීම]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අයිටානා] නාඩියා, ඔවුන් කවුද?

1319
01:21:55,160 --> 01:21:56,662
ඔවුන් ඔබට රිදවීමට කැමති ඇයි?

1320
01:21:58,330 --> 01:22:00,207
[රුමේනියානු භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම]

1321
01:22:04,753 --> 01:22:05,671
[නාඩියා හුස්ම හෙළයි]

1322
01:22:08,674 --> 01:22:10,467
[අඩි අඩි ළං වේ]

1323
01:22:24,231 --> 01:22:25,774
[ශචින්]

1324
01:22:34,366 --> 01:22:37,578
[ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා]
සියල්ල සවි කර ඇත. අපි යමු.

1325
01:22:37,703 --> 01:22:39,246
[පිටතට යන අඩිපාර]

1326
01:22:40,956 --> 01:22:41,790
[දොර වැසෙයි]

1327
01:22:54,428 --> 01:22:55,554
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
අපි යමු!

1328
01:22:55,679 --> 01:22:56,722
එතනින් යන්න!

1329
01:22:56,847 --> 01:22:58,432
ඉදිරියට එන්න!

1330
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
- [රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නාඩියා, අපි යමු!

1331
01:23:03,228 --> 01:23:04,730
[නාඩියා අඬමින්]

1332
01:23:20,621 --> 01:23:22,122
[දුර හඬ]

1333
01:23:37,429 --> 01:23:38,305
ගැබි!

1334
01:23:38,430 --> 01:23:40,140
- ගාබි, අවදි වන්න, අපි යනවා!
- [මිහිරි]

1335
01:23:40,265 --> 01:23:41,266
ගැබි!

1336
01:23:44,853 --> 01:23:46,438
මගුල, ජංගම දුරකථන!

1337
01:23:53,028 --> 01:23:55,322
- [ජෝඕ ඈතින් අඬමින්]
- ජෝඕ...

1338
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
ජෝඕ!

1339
01:23:57,407 --> 01:23:58,325
ජෝඕ!

1340
01:23:58,450 --> 01:24:01,453
ගැබි! ගැබි!
කරුණාකර අවදි වන්න! ගැබි!

1341
01:24:01,578 --> 01:24:02,579
අවදි වන්න!

1342
01:24:05,457 --> 01:24:06,667
[මැසිවිලි නඟමින්]

1343
01:24:18,053 --> 01:24:19,471
[හුස්ම ගැනීම]

1344
01:24:23,058 --> 01:24:26,061
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1345
01:24:39,700 --> 01:24:40,826
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1346
01:24:40,951 --> 01:24:41,952
ජෝඕ!

1347
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
- [ජෝඕ හඬමින්]
- ජෝඕ?

1348
01:24:56,258 --> 01:24:57,467
ජෝඕ.

1349
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
- [හැඬීම දිගටම]
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1350
01:25:07,352 --> 01:25:08,395
[ගැස්ම]

1351
01:25:11,815 --> 01:25:12,774
[කෙඳිරිගාමින්]

1352
01:25:22,117 --> 01:25:23,535
[වඩා හයියෙන් ඇඬීම]

1353
01:26:01,573 --> 01:26:02,407
[අඬයි]

1354
01:26:08,372 --> 01:26:09,998
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1355
01:26:20,967 --> 01:26:22,052
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නාඩියා කොහෙද?

1356
01:26:22,177 --> 01:26:23,929
මේ මොන මගුලක්ද?

1357
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
[නිකලස් කතා කරයි]
අයිටානා.

1358
01:26:27,099 --> 01:26:29,059
කරුණාකර.

1359
01:26:29,184 --> 01:26:30,352
ඇය කොහේදැයි අපට කියන්න.

1360
01:26:30,477 --> 01:26:32,396
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් එය කරන්න.

1361
01:26:33,939 --> 01:26:35,315
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1362
01:26:35,440 --> 01:26:36,566
අපි ඔහුට උදව් කරන්න යනවා.

1363
01:26:38,151 --> 01:26:39,653
ඒ වගේම අපිට නාඩියා අවශ්‍යයි.

1364
01:26:39,778 --> 01:26:40,695
කුමක් ද?!

1365
01:26:41,696 --> 01:26:43,490
[කැටලෝනයේ]
තාත්තේ, තාත්තේ, මේ මගුල නවත්වන්න!

1366
01:26:43,615 --> 01:26:45,492
[හැඬීම]

1367
01:26:45,617 --> 01:26:47,828
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

1368
01:26:47,953 --> 01:26:49,913
නාඩියා කිසිවෙකු නොවේ!

1369
01:26:50,038 --> 01:26:53,500
නමුත් අපට ඇයව ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය.
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1370
01:26:53,625 --> 01:26:56,211
උබට පිස්සු බන්!

1371
01:26:56,336 --> 01:26:58,296
- අම්මා, අම්මා, අම්මා!
- අයිටානා!

1372
01:26:58,422 --> 01:27:02,717
[කැටලෝනයේ]
අයිටානා, කරුණාකරලා!

1373
01:27:02,843 --> 01:27:04,302
ඔබ යක්ෂයෝ!

1374
01:27:04,428 --> 01:27:06,221
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නෑ, නෑ, නෑ...

1375
01:27:06,346 --> 01:27:07,931
ඔබේ දෙමාපියන් අපූරුයි.

1376
01:27:09,182 --> 01:27:11,309
ඔවුන් රැක බලා ගෙන ඇත
ඒ අපිරිසිදු වපුරන

1377
01:27:11,435 --> 01:27:12,853
ඒ වගේම දුවෙක් වගේ ඇයට ආදරය කළා.

1378
01:27:12,978 --> 01:27:14,521
- ඇයි?
- ඇයි?

1379
01:27:15,730 --> 01:27:17,149
ආදරණීය දරුවෙක් නිසා

1380
01:27:17,274 --> 01:27:19,443
එකම පූජාව වේ
දෙවි කෙනෙකුට සුදුසුයි.

1381
01:27:22,571 --> 01:27:24,489
මොන මගුලක්ද?

1382
01:27:25,615 --> 01:27:27,451
ඔබ අපට නාඩියා නොදුන්නේ නම්,

1383
01:27:27,576 --> 01:27:29,995
අපි බලන්න වෙනවා
වෙනත් විකල්පයක් සඳහා.

1384
01:27:31,663 --> 01:27:33,457
- [ජෝඕ හඬමින්]
- ජෝඕ?

1385
01:27:33,582 --> 01:27:35,625
Joao, එපා, කරුණාකරලා එපා!

1386
01:27:35,750 --> 01:27:37,335
ඔහු ළදරුවෙක් පමණයි!
කරුණාකර, නැහැ!

1387
01:27:37,461 --> 01:27:38,879
- නාඩියා.
- [මමුතුමින්]

1388
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
නෑ නෑ. එහෙම නෙවෙයි.

1389
01:27:44,759 --> 01:27:47,596
- [ජෝඕ හඬමින්]
- [අයිටානා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආයාචනා කරයි]

1390
01:27:47,721 --> 01:27:49,473
[නිකලස්]
මමත් ඒකට කැමති නෑ,

1391
01:27:49,598 --> 01:27:52,392
නමුත් බාල් පුතෙක් ඉල්ලයි.

1392
01:27:54,060 --> 01:27:56,062
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕන.

1393
01:27:57,606 --> 01:27:59,608
දරුවා එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයකට දොස් පැවරීමට.

1394
01:28:01,276 --> 01:28:02,986
[අයිටානා උමතුවෙන් හඬයි]

1395
01:28:03,987 --> 01:28:05,363
අයිටානා තීරණය කරයි.

1396
01:28:07,115 --> 01:28:08,950
හරි, අයිටානා?

1397
01:28:11,828 --> 01:28:12,913
කරුණාකර!

1398
01:28:13,038 --> 01:28:16,041
[අශුභ ගායන සංගීත වාදනය]

1399
01:28:19,294 --> 01:28:20,670
[අයිටානා අඬමින්]

1400
01:28:23,507 --> 01:28:27,677
[Aitana] Joao, නැහැ!
ජෝ, මගේ දරුවා ...

1401
01:28:27,802 --> 01:28:30,096
අනේ එයා බබෙක් විතරයි...

1402
01:28:30,222 --> 01:28:32,182
නැහැ, ඔබ මොකද කරන්නේ?!
අවජාතකයෝ!

1403
01:28:32,307 --> 01:28:34,684
එයාව අල්ලන්න එපා...
කරුණාකර...

1404
01:28:37,938 --> 01:28:39,940
[ජෝඕ හඬමින්]

1405
01:28:53,411 --> 01:28:55,038
මගේ සාක්කුවේ.

1406
01:28:59,251 --> 01:29:00,710
[කැටලෝනයේ]
මගේ නිදන කාමර අල්මාරිය.

1407
01:29:15,225 --> 01:29:16,518
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඔරියෝල්]
හොඳ කෙල්ලෙක්.

1408
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

1409
01:29:26,528 --> 01:29:27,946
[හැඬීම]

1410
01:29:39,416 --> 01:29:40,834
සෑම දෙයක්ම සිදු වේ
හේතුවක් නිසා.

1411
01:30:01,521 --> 01:30:02,814
[ජෝඕ හඬමින්]

1412
01:30:07,027 --> 01:30:08,403
[ඇඬීම]

1413
01:30:43,897 --> 01:30:45,899
- [ජෝඕ දිගටම අඬයි]
- [අයිටානා හඬමින්]

1414
01:30:58,495 --> 01:31:01,498
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1415
01:31:25,063 --> 01:31:28,358
[පර්සියානු භාෂාවෙන්] ඔහ්, මහා බාල්,
අන්ධකාරයේ ස්වාමියා!

1416
01:31:30,026 --> 01:31:32,821
වේදනාවේ සහ කඳුළු වල කුමාරයා!

1417
01:31:33,863 --> 01:31:36,491
ඔහ්, නියම බාල්!

1418
01:31:36,616 --> 01:31:38,243
ඔබේ සේවකයන් පිළිගන්න...

1419
01:31:38,368 --> 01:31:42,706
ගෞරවයට හා සැමරීමට පැමිණෙන
ඔබගේ අපරිමිත තේජස...

1420
01:31:42,831 --> 01:31:44,124
සහ මේ කෙල්ලව පිළිගන්න
වීදියේ සිට

1421
01:31:44,249 --> 01:31:46,626
අපි ඔබේ රාත්‍රියේදී ඔබට පිරිනමන බව.

1422
01:31:46,751 --> 01:31:49,462
ඔහ්, නියම බාල් ...

1423
01:31:49,587 --> 01:31:52,590
වැසි දෙවියන්,
ගිගුරුම් සහ සාරවත් බව ...

1424
01:31:52,716 --> 01:31:55,051
ඇගේ කැපකිරීම හරහා
අපට නිවන් සුව ලබා දෙන්න...

1425
01:31:57,095 --> 01:32:01,099
අපිට බලය දෙන්න...

1426
01:32:02,350 --> 01:32:05,353
සමෘද්ධිය සහ ආදරය.

1427
01:32:07,147 --> 01:32:10,400
තවද ඔබගේ සේවකයන් ඔතාගන්න
ඔබේ ළය තුළ.

1428
01:32:10,525 --> 01:32:12,152
ඔහ්, නියම බාල්!

1429
01:32:13,319 --> 01:32:17,282
අපට ශක්තිය දෙන්න
සහ ආත්මය

1430
01:32:17,407 --> 01:32:20,744
හැකි වීමට
ඔබේ වචනය පැතිරවීමට...

1431
01:32:22,912 --> 01:32:25,165
එවිට ඔබේ රාජධානිය
අවසානයක් නොමැති විය හැක.

1432
01:32:25,290 --> 01:32:27,250
බාල්ට සදාකාල ජීවනය!

1433
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
[සියල්ල පර්සියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
ඔහ්, මහා බාල්!

1434
01:32:29,043 --> 01:32:30,962
ඔහ්, නියම බාල්!

1435
01:32:31,087 --> 01:32:34,549
ඔහ්, නියම බාල්!
ඔහ්, නියම බාල්!

1436
01:32:34,674 --> 01:32:39,804
ඔහ්, නියම බාල්!

1437
01:32:39,929 --> 01:32:41,931
[ගායනා කිරීම දිගටම]

1438
01:33:13,880 --> 01:33:15,089
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] තාත්තා?

1439
01:33:21,805 --> 01:33:24,682
[කැටලන් භාෂාවෙන්] ඒ සියල්ල සිහිනයකි
හා මම ඇහැරෙන්න යනවා...

1440
01:33:24,808 --> 01:33:25,809
ඒ හැමදේම හීනයක්...

1441
01:33:27,644 --> 01:33:29,020
එක...

1442
01:33:29,145 --> 01:33:30,230
දෙකක්...

1443
01:33:32,690 --> 01:33:34,192
- තුන!
- [ගැස්ම]

1444
01:33:53,628 --> 01:33:55,463
[නොපැහැදිලි සංවාදය, දුරස්ථ]

1445
01:33:57,465 --> 01:33:58,758
[සීනු නාද වේ]

1446
01:34:01,469 --> 01:34:02,804
[ඩෝරි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහු වටිනා,

1447
01:34:02,929 --> 01:34:05,723
ඒ වගේම හරිම දක්ෂයි, Gabi, ඇත්තටම.

1448
01:34:07,725 --> 01:34:10,478
- [මෘදු සංගීත වාදනය]
- [Pepita] ඒ මොකක්ද, Joao?

1449
01:34:10,603 --> 01:34:14,065
හේයි, ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ
සැන්ටා ක්ලවුස් ලෙස සැරසී!

1450
01:34:14,190 --> 01:34:16,317
[කැටලෝනයේ සාවුල්]
මෙම කුඩා ඌරු මස් වෙළඳපොළට ගියේය.

1451
01:34:16,442 --> 01:34:18,319
මේ පුංචි ඌරු පැටියා ගෙදර හිටියා.

1452
01:34:18,444 --> 01:34:20,321
මේ කුඩා ඌරු පැටවාට තිබුණේ බැදපු හරක් මස්.

1453
01:34:20,446 --> 01:34:22,949
මේ කුඩා ඌරු පැටියාට කිසිවෙක් නොවීය.

1454
01:34:23,074 --> 01:34:24,576
මේ පුංචි ඌරු පැටියා ඇඬුවා

1455
01:34:24,701 --> 01:34:26,911
"වී-වී-වී!"
ගෙදර යන ගමන්.

1456
01:34:28,162 --> 01:34:29,998
අයිටානා, දුව,
ඔබ කෝපි කැමතිද?

1457
01:34:31,457 --> 01:34:35,044
[සාවුල්] ඇයට ඇස්පිරින් දෙකක් ද දෙන්න,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඇය කුසගින්නේ සිටින බව?

1458
01:34:38,590 --> 01:34:41,175
[කැටලෝනයේ]
Joao, ඔයා හරිම හුරතල්.

1459
01:34:43,261 --> 01:34:44,971
[smooches]

1460
01:34:45,096 --> 01:34:47,557
ආදරණීය, මම හිතන්නේ ඔබේ පියාට උදව් අවශ්‍යයි.

1461
01:34:47,682 --> 01:34:49,976
ඔබ එයට සූදානම්ද?

1462
01:34:50,101 --> 01:34:53,104
අයිටානා, පැටියෝ,
ඔබේ පියාට අත දෙන්නේ කෙසේද?

1463
01:34:56,983 --> 01:34:58,735
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Pepita]
එයා හරිම ලස්සනයි.

1464
01:35:00,320 --> 01:35:02,322
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

1465
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
[කැටලෝනයේ]
එන්න, කම්මැලියන්!

1466
01:35:07,869 --> 01:35:09,746
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා!

1467
01:35:11,831 --> 01:35:13,458
දුවේ ඔයා paella එක හදනවද?

1468
01:35:14,834 --> 01:35:17,587
මම හිතන්නේ ඔබට මතක ඇති
ඒක හදන්නේ කොහොමද, නේද?

1469
01:35:17,712 --> 01:35:19,505
අද අපි එය නිර්මාංශ කරමු,

1470
01:35:19,631 --> 01:35:22,133
ගැබිටත් කන්න පුළුවන් වෙන විදියට.

1471
01:35:22,258 --> 01:35:23,384
නමුත් පළමුව ...

1472
01:35:29,682 --> 01:35:31,142
- ආහාර රුචිය!
- [සිස්ලින්]

1473
01:35:35,229 --> 01:35:37,231
සමාවෙන්න, මට සනීප නැහැ.

1474
01:35:50,662 --> 01:35:52,664
[ගීත සංගීත වාදනය]

1475
01:35:57,293 --> 01:35:58,878
[කුරුළු කැවුම්]

1476
01:36:11,057 --> 01:36:15,728
[Dori chuckling, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මේ සාවුල් මාමා...

1477
01:36:15,853 --> 01:36:19,691
අනික මම ඩෝරි ආච්චි...

1478
01:36:19,816 --> 01:36:21,025
[ජෝඕ සිනාසෙයි]

1479
01:36:24,570 --> 01:36:26,823
[ඩෝරි ස්පාඤ්ඤ අපැහැදිලි]

1480
01:36:40,169 --> 01:36:43,089
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ අසා තිබේද?
නාඩියා ගැන?

1481
01:36:43,214 --> 01:36:46,342
ඊයේ රෑ,
හැමෝම නිදාගෙන ඉද්දි,

1482
01:36:46,467 --> 01:36:48,219
ඇය ඇයට හැකි සියල්ල සොරකම් කර පිටව ගියාය.

1483
01:36:48,344 --> 01:36:49,762
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්]
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1484
01:36:49,887 --> 01:36:51,431
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ අවසානයේ නිවැරදි විය.

1485
01:36:51,556 --> 01:36:53,182
ඔබේ දෙමාපියන් ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.

1486
01:36:53,307 --> 01:36:56,310
[ගීත සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

1487
01:37:06,821 --> 01:37:08,239
[සිනාසෙමින්]

1488
01:37:17,123 --> 01:37:20,126
["Szczedryk" ගායනා අනුවාදය වාදනය කිරීම]

1489
01:37:38,853 --> 01:37:40,855
[ගීත සංගීත වාදනය]

1490
01:39:02,478 --> 01:39:03,479
[සංගීතය අවසන්]